1 00:00:02,244 --> 00:00:04,774 (muzică moale) 2 00:00:19,582 --> 00:00:21,172 - Bună, bună dimineața. 3 00:00:21,174 --> 00:00:23,414 - Iată pachetul dumneavoastră, domnule Calder. 4 00:00:23,408 --> 00:00:25,978 - O, mulţumesc. 5 00:00:25,977 --> 00:00:27,447 - Cu plăcere. 6 00:02:09,502 --> 00:02:11,202 - Eric Calder. 7 00:02:11,203 --> 00:02:15,033 (vorbind limbi straine) 8 00:02:51,984 --> 00:02:54,934 - Salutări de la Badger's Drift. 9 00:02:56,983 --> 00:03:00,023 (muzică misterioasă) 10 00:03:56,100 --> 00:03:59,300 - Eric Calder a fost o figură proeminentă. 11 00:03:59,301 --> 00:04:02,841 Familia lui a făcut biscuiți în Badger's Drift 12 00:04:02,836 --> 00:04:04,206 de peste un secol. 13 00:04:04,212 --> 00:04:05,932 - Ai idee cine l-ar putea vrea mort? 14 00:04:05,929 --> 00:04:10,259 - Nu, dar vom vorbi familiei sale în această dimineață, 15 00:04:10,260 --> 00:04:11,500 vezi ce ne pot spune. 16 00:04:11,501 --> 00:04:13,251 - E cu susul în jos. 17 00:04:13,251 --> 00:04:15,481 - De unde a fost trimis pachetul? 18 00:04:15,480 --> 00:04:17,840 - Nu știm în mod concret dar a fost frant 19 00:04:17,843 --> 00:04:20,473 de către o companie de corespondență din Marea Britanie. 20 00:04:22,554 --> 00:04:24,904 - Acum încă mai așteptăm raportul complet de patologie, 21 00:04:24,904 --> 00:04:29,294 dar credem că Calder a absorbit otrava prin pielea lui. 22 00:04:29,290 --> 00:04:30,790 - Ar fi trebuit a fost ceva destul de letal 23 00:04:30,791 --> 00:04:33,071 să-l omoare atât de repede. 24 00:04:33,074 --> 00:04:34,154 - Evident, trebuie coordonează eforturile noastre. 25 00:04:34,147 --> 00:04:38,717 Dar cum viața lui Calder era în Midsomer, 26 00:04:38,721 --> 00:04:41,181 ne vom baza pe tine pentru a face cel mai mult 27 00:04:41,179 --> 00:04:43,369 a anchetei fizice. 28 00:04:43,366 --> 00:04:45,396 - Oh pentru că a strigat cu voce tare Nelson. 29 00:04:45,396 --> 00:04:50,606 - DCI Barnaby, ești bine? 30 00:04:51,635 --> 00:04:53,145 - Bine mulţumesc. 31 00:04:53,149 --> 00:04:54,469 Vom lua legătura. 32 00:05:00,553 --> 00:05:04,383 (vorbind limbi straine) 33 00:05:09,403 --> 00:05:10,923 - Da, mobil încărcat? 34 00:05:10,915 --> 00:05:12,455 - Verifică. 35 00:05:12,456 --> 00:05:13,586 - Faceți backup pentru mobil. 36 00:05:13,594 --> 00:05:14,794 - Verifică. 37 00:05:14,790 --> 00:05:16,060 - Eşti sigur? 38 00:05:16,056 --> 00:05:17,256 - Mobil încărcat, backup taxat, fix funcționează 39 00:05:17,258 --> 00:05:18,388 și semnalul liliecilor amorsat. 40 00:05:18,387 --> 00:05:19,477 - Asta e serios, esti o săptămână de la data scadenței. 41 00:05:19,475 --> 00:05:20,545 Ai putea merge în orice moment? 42 00:05:20,549 --> 00:05:22,299 - Dacă mă simt chiar și atât de mult ca o pușcătură, 43 00:05:22,301 --> 00:05:24,111 O să te sun, promit. 44 00:05:24,105 --> 00:05:25,325 Acum te rog du-te. 45 00:05:31,310 --> 00:05:33,100 - Detectivul Degn este cu siguranță minuțios. 46 00:05:33,096 --> 00:05:36,646 - Conform dosarului, Eric Calder are o soție și un fiu. 47 00:05:36,649 --> 00:05:38,129 Penelope și Harry. 48 00:05:38,129 --> 00:05:40,869 Și un frate mai mic, Julian. 49 00:05:40,872 --> 00:05:43,482 El a trăit cu Eric pentru ultimul an. 50 00:05:43,483 --> 00:05:46,753 - Corect Nelson, cel mai bun comportament. 51 00:05:46,753 --> 00:05:49,203 Familia Calder sunt ca regalitatea pe aici. 52 00:05:54,185 --> 00:05:55,875 Julian Calder? 53 00:05:55,878 --> 00:05:58,948 - Vă pot ajuta? 54 00:05:58,952 --> 00:06:00,622 - Detectiv inspectorul șef Barnaby. 55 00:06:00,621 --> 00:06:02,241 Și acesta este sergentul detectiv Nelson. 56 00:06:02,237 --> 00:06:03,557 - Ești aici pentru Eric? 57 00:06:03,561 --> 00:06:05,541 - Trebuie să punem câteva întrebări. 58 00:06:05,542 --> 00:06:06,712 - Ei bine, Pen e înăuntru. 59 00:06:06,708 --> 00:06:08,688 La o convorbire cu oamenii de înmormântare. 60 00:06:08,690 --> 00:06:10,760 Nu va dura mult. 61 00:06:17,943 --> 00:06:20,233 - Fratele tău a fost foarte plăcut. 62 00:06:20,225 --> 00:06:22,075 - Crezi? 63 00:06:22,082 --> 00:06:25,812 Cele mai multe dintre acestea sunt de la ale lui cunoscuți de afaceri. 64 00:06:25,812 --> 00:06:29,432 Eric a trăit pentru munca lui deci avea foarte puțini prieteni. 65 00:06:30,390 --> 00:06:32,170 - Dar măcar un inamic? 66 00:06:33,443 --> 00:06:34,993 - Așa s-ar părea. 67 00:06:37,193 --> 00:06:40,193 - Acești domni sunt detectivi. 68 00:06:40,193 --> 00:06:42,603 Aici pentru a pune câteva întrebări despre Eric. 69 00:06:43,882 --> 00:06:46,012 - Nu arăți danez. 70 00:06:46,012 --> 00:06:50,022 - Asistăm la anchetă. 71 00:06:50,018 --> 00:06:53,668 - Operatorul de pompe funebre este dificil. 72 00:06:53,670 --> 00:06:55,960 - Ei bine, sunt sigur că poți vorbi cu el. 73 00:06:57,214 --> 00:06:59,924 Pen are planuri mari pentru mâine. 74 00:06:59,919 --> 00:07:03,129 - Vreau să-i dau soțului meu o trimitere demnă. 75 00:07:04,534 --> 00:07:06,474 Și nu-mi mai spune Pen. 76 00:07:09,766 --> 00:07:12,576 - Îl poți lua pe dl. Declarația lui Calder, vă rog? 77 00:07:14,809 --> 00:07:17,979 - Îmi imaginez că nu va dura ai prea mult timp sa afli 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,709 care l-a ucis. 79 00:07:19,710 --> 00:07:22,050 Eric abia cunoștea pe cineva în Copenhaga. 80 00:07:22,046 --> 00:07:24,426 - A vizitat des acolo? 81 00:07:24,432 --> 00:07:27,532 - De zeci de ori în ultimele luni. 82 00:07:27,530 --> 00:07:30,140 El negocia o contract pentru furnizarea unui produs 83 00:07:30,137 --> 00:07:32,447 la o companie de acolo. 84 00:07:32,452 --> 00:07:34,432 - Ai un nume pentru această companie? 85 00:07:34,433 --> 00:07:35,303 - Biscuiți Toft. 86 00:07:36,416 --> 00:07:40,686 - De fapt, doamna Calder, noi cred că ar putea fi cineva 87 00:07:40,689 --> 00:07:42,059 putin mai aproape de casa. 88 00:07:43,380 --> 00:07:46,930 Pachetul care te-a otrăvit soțul a fost trimis din Marea Britanie. 89 00:07:46,928 --> 00:07:48,468 - Ce? 90 00:07:48,465 --> 00:07:50,705 Asta e imposibil. 91 00:07:50,712 --> 00:07:53,632 Nimeni de aici nu l-ar dori pe Eric mort. 92 00:07:53,629 --> 00:07:54,749 Toată lumea îl iubea. 93 00:07:55,829 --> 00:07:56,699 Toată lumea? 94 00:07:58,144 --> 00:08:01,464 - Calder's Biscuits pus acest sat de pe hartă. 95 00:08:01,455 --> 00:08:04,605 Eric a făcut-o un succes. 96 00:08:04,609 --> 00:08:09,639 - Uneori succesul generează resentimente. 97 00:08:09,641 --> 00:08:11,771 - Nu în acest caz. 98 00:08:13,420 --> 00:08:15,580 - Te poți gândi la cineva cine ar fi vrut 99 00:08:15,578 --> 00:08:16,778 să-ți omori fratele? 100 00:08:16,778 --> 00:08:18,328 - Nu. 101 00:08:18,326 --> 00:08:21,506 Deși presupun că Eric a avut o tendință 102 00:08:21,511 --> 00:08:23,681 să-l stăpânească peste oameni. 103 00:08:23,680 --> 00:08:25,830 - Dar nepotul tău, Harry? 104 00:08:25,828 --> 00:08:26,968 - Dar el? 105 00:08:26,965 --> 00:08:28,765 - S-a înțeles cu tatăl său? 106 00:08:28,771 --> 00:08:30,231 - Nu erau îngrozitor de apropiați, 107 00:08:30,227 --> 00:08:32,817 dar apoi Harry a fost întotdeauna băiatul lui Pen. 108 00:08:32,816 --> 00:08:34,446 - Unde îl putem găsi? 109 00:08:34,447 --> 00:08:36,487 - Probabil jos la doamna Trouts. 110 00:08:36,489 --> 00:08:38,739 Sala de ceai in sat. 111 00:08:38,735 --> 00:08:41,225 Am ceva pentru chelnerița de acolo. 112 00:08:41,229 --> 00:08:44,349 - [Penelope] Julian, am nevoie de tine aici. 113 00:08:44,347 --> 00:08:46,437 - Se pare că ai trezit dragonul, detective. 114 00:08:51,583 --> 00:08:52,503 - Coboară la ceainărie. 115 00:08:52,501 --> 00:08:54,781 Vezi ce Harry Calder are de spus pentru el însuși. 116 00:08:54,784 --> 00:08:56,174 - Nu vrei să vii? 117 00:08:56,171 --> 00:08:58,201 - Cred că voi face o vizită la fabrică. 118 00:08:58,204 --> 00:09:00,034 Dacă Eric Calder a trăit pentru munca lui, 119 00:09:00,029 --> 00:09:02,009 Vreau să văd unde și-a petrecut timpul. 120 00:09:09,811 --> 00:09:12,181 - Nu credeam că te voi vedea azi. 121 00:09:12,181 --> 00:09:15,971 - Ori asta, ori stai prin casă. 122 00:09:15,965 --> 00:09:18,755 - Uite, ia asta. 123 00:09:18,756 --> 00:09:20,816 - Mulţumesc. 124 00:09:20,821 --> 00:09:25,191 Șase luni, Summer și tu încă nu pot face cafea decentă. 125 00:09:25,190 --> 00:09:27,290 - Are un gust mai bun când plătești pentru el. 126 00:09:28,180 --> 00:09:29,380 - Nu este suficientă plata companiei mele? 127 00:09:29,381 --> 00:09:31,651 - Nu pentru Clara, e verificat casele. 128 00:09:31,654 --> 00:09:32,864 Sunt la ultimul meu avertisment. 129 00:09:33,792 --> 00:09:34,662 Multumesc. 130 00:09:37,666 --> 00:09:41,086 Deci, ești gata pentru mâine? 131 00:09:41,094 --> 00:09:45,124 - Este cineva gata să-și îngroape tatăl? 132 00:09:45,116 --> 00:09:47,156 - O să treci peste asta, Harry. 133 00:09:48,213 --> 00:09:49,443 - Şi tu? 134 00:09:49,443 --> 00:09:51,203 Ai să fii acolo? 135 00:09:51,203 --> 00:09:53,283 - Nu pot. Al mamei tale ne-a rezervat să facem mâncarea. 136 00:09:53,283 --> 00:09:54,863 Mă voi instala la casă. 137 00:09:59,745 --> 00:10:01,375 - Harry Calder? 138 00:10:01,382 --> 00:10:02,762 - [Harry] Da? 139 00:10:02,762 --> 00:10:05,052 - Când l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău? 140 00:10:05,054 --> 00:10:07,634 - Acum câteva zile. 141 00:10:07,629 --> 00:10:09,869 - Și cum părea? 142 00:10:09,870 --> 00:10:13,220 - Părea dezamăgit, ca de obicei. 143 00:10:13,217 --> 00:10:15,517 Bănuiesc că îmi iau o slujbă. 144 00:10:15,521 --> 00:10:16,881 - Nu plănuiai să-l urmărești 145 00:10:16,877 --> 00:10:18,067 în afacerea de familie? 146 00:10:18,065 --> 00:10:19,445 - Ce? 147 00:10:19,452 --> 00:10:21,042 Închis în acea fabrică toată ziua? 148 00:10:21,037 --> 00:10:22,577 Nu, mulțumesc. 149 00:10:22,579 --> 00:10:24,249 Prefer să respir. 150 00:10:24,249 --> 00:10:25,469 - Ai vorbit despre altceva? 151 00:10:25,469 --> 00:10:26,339 - Nu chiar. 152 00:10:27,711 --> 00:10:30,291 - Era anxios sau preocupat? 153 00:10:30,286 --> 00:10:32,776 - Uite, chiar dacă era, nu s-ar fi încrezut în mine. 154 00:10:32,783 --> 00:10:37,103 Tata și cu mine nu eram atât de apropiați. 155 00:11:08,200 --> 00:11:09,610 - DCI Barnaby? 156 00:11:09,613 --> 00:11:11,273 Ați admirat premiile noastre. 157 00:11:11,265 --> 00:11:12,555 - Foarte impresionant. 158 00:11:12,557 --> 00:11:14,837 - Clara Trout, manager de produs. 159 00:11:14,842 --> 00:11:16,172 - Păstrăv? 160 00:11:16,172 --> 00:11:17,252 Ca în sala de ceai a doamnei Trout? 161 00:11:17,247 --> 00:11:18,497 - Nu chiar. 162 00:11:18,501 --> 00:11:20,771 Mi-e teamă că doamna Păstrăvi nu mai este printre noi. 163 00:11:20,774 --> 00:11:22,214 Ceainăria i-a aparținut mamei. 164 00:11:22,213 --> 00:11:23,633 Mi-a lăsat-o. 165 00:11:23,631 --> 00:11:25,561 - Asta e o moștenire. 166 00:11:25,560 --> 00:11:26,730 - Mai mult o piatră de moară. 167 00:11:39,827 --> 00:11:40,697 - Sărmanul domnule Calder. 168 00:11:40,696 --> 00:11:41,616 Un astfel de șoc. 169 00:11:41,618 --> 00:11:43,038 - L-ai cunoscut bine? 170 00:11:43,036 --> 00:11:45,046 - Domnul Calder nu a făcut-o se amestecă cu adevărat cu personalul. 171 00:11:45,050 --> 00:11:49,280 Chiar și așa, toată lumea este foarte supărat de moartea lui. 172 00:11:49,282 --> 00:11:50,752 - Și totuși viața continuă. 173 00:11:50,752 --> 00:11:51,622 - Nevoile trebuie. 174 00:11:51,620 --> 00:11:54,140 Avem un transport mare plecând în Danemarca în seara asta. 175 00:11:54,141 --> 00:11:55,421 - Contractul Toft? 176 00:11:55,423 --> 00:11:56,863 - Asta e corect. 177 00:11:56,862 --> 00:11:59,772 Armand este hotărât să scoate-l, indiferent de ce. 178 00:11:59,770 --> 00:12:00,980 - Armand? 179 00:12:00,981 --> 00:12:04,891 - Armand Stone, stăpânul nostru brutar și omul responsabil 180 00:12:04,891 --> 00:12:07,181 pentru Clustere de Aur. 181 00:12:07,183 --> 00:12:09,323 Armand este un geniu. 182 00:12:09,323 --> 00:12:11,503 Întotdeauna vine cu noi creații. 183 00:12:11,502 --> 00:12:12,372 Mereu lucrând. 184 00:12:13,358 --> 00:12:15,178 Era mâna dreaptă a domnului Calder. 185 00:12:21,771 --> 00:12:22,891 Pe aici. 186 00:12:22,891 --> 00:12:24,761 - Clara Trout, vino aici imediat. 187 00:12:26,100 --> 00:12:27,630 Am nevoie de parerea ta de expert. 188 00:12:30,810 --> 00:12:35,090 - Absolut minunat Armand. 189 00:12:35,089 --> 00:12:35,959 Minunat 190 00:12:35,958 --> 00:12:37,638 - Răspuns corect. 191 00:12:37,638 --> 00:12:39,788 - Spune-mi, cine este acest om? 192 00:12:39,788 --> 00:12:44,168 - DCI Barnaby, are vino despre domnul Calder. 193 00:12:44,174 --> 00:12:46,734 - Desigur, Eric. 194 00:12:46,725 --> 00:12:48,015 Soc teribil. 195 00:12:48,018 --> 00:12:49,778 - L-ai cunoscut bine pe Eric Calder? 196 00:12:49,777 --> 00:12:54,987 - Eric a oferit spațiul și resurse pentru a-mi crea arta. 197 00:12:55,197 --> 00:12:58,477 - Adică a fost șeful tău? 198 00:12:58,476 --> 00:13:00,456 - Prefer să mă gândesc la noi ca la parteneri. 199 00:13:02,084 --> 00:13:06,414 - Are fabrica o mașină de frant? 200 00:13:06,411 --> 00:13:09,711 - În camera de corespondență, chiar alături. 201 00:13:09,711 --> 00:13:12,131 - Poți să-mi aduci o scrisoare, te rog? 202 00:13:12,125 --> 00:13:13,775 - Ce fel de scrisoare? 203 00:13:13,783 --> 00:13:14,653 - Un francez. 204 00:13:21,311 --> 00:13:24,531 - Destul de configurație pe care o ai aici. 205 00:13:24,533 --> 00:13:28,923 - Ei bine, după cum am spus, Eric a plecat din calea lui să se asigure 206 00:13:28,915 --> 00:13:30,875 Aveam tot ce aveam nevoie. 207 00:13:32,854 --> 00:13:34,554 - Tu și el ați fost apropiați? 208 00:13:34,547 --> 00:13:36,397 - Am făcut o echipă excelentă. 209 00:13:37,546 --> 00:13:40,816 - DCI Barnaby, o scrisoare francată. 210 00:13:59,542 --> 00:14:02,092 - Există vreo problemă? 211 00:14:02,092 --> 00:14:04,182 - Nu există niciun transport în seara asta. 212 00:14:06,398 --> 00:14:09,148 Se pare că pachetul contaminat 213 00:14:09,151 --> 00:14:12,081 a venit din camera de corespondență din această fabrică. 214 00:14:13,144 --> 00:14:14,344 Te închid. 215 00:14:15,882 --> 00:14:18,112 - Aoleu. 216 00:14:18,108 --> 00:14:20,978 (alarme suna) 217 00:14:31,081 --> 00:14:35,771 - [Ofițer] Putem să avem pe toți personalul împreună, vă rog? 218 00:14:38,472 --> 00:14:39,672 - Avem nevoie de o listă de oricine are acces 219 00:14:39,671 --> 00:14:41,361 la camera de corespondență a fabricii. 220 00:14:41,360 --> 00:14:43,160 - Asta va fi o listă lungă. 221 00:14:43,164 --> 00:14:44,964 - Vorbește cu departamentul de personal. 222 00:14:44,955 --> 00:14:47,095 Și rulați un fundal verifică Armand Stone. 223 00:14:47,095 --> 00:14:49,175 Vreau să aflu mai multe despre el. 224 00:14:54,321 --> 00:14:57,401 - Gata cu biscuiții lui Calder pentru o vreme. 225 00:14:57,397 --> 00:14:59,327 - De ce, ce e în neregulă cu ei? 226 00:14:59,326 --> 00:15:01,696 - Acesta este ceea ce l-a ucis pe Eric Calder. 227 00:15:01,703 --> 00:15:04,473 O cutie ca aceasta era acoperită cu otravă. 228 00:15:04,466 --> 00:15:06,426 A trebuit să închid fabrica astăzi. 229 00:15:06,428 --> 00:15:08,478 - O cutie de biscuiți ca armă a crimei? 230 00:15:08,481 --> 00:15:10,881 - Nu este deloc convențional, știu. 231 00:15:10,879 --> 00:15:13,369 Tina era simbolică, înseamnă ceva. 232 00:15:14,478 --> 00:15:16,008 Trebuie doar să aflăm ce. 233 00:15:16,014 --> 00:15:19,514 - Ei bine, mai bine afli înainte de vineri. 234 00:15:19,513 --> 00:15:20,623 - Nu te supăra. 235 00:15:20,618 --> 00:15:23,058 Voi fi acolo pentru Ziua Z. 236 00:15:23,058 --> 00:15:24,948 - Chiar dacă nu ai rezolvat cazul? 237 00:15:24,945 --> 00:15:26,865 - Bineînțeles că voi fi rezolvat cazul. 238 00:15:26,874 --> 00:15:27,754 - Ar fi mai bine. 239 00:15:28,720 --> 00:15:30,830 Acum, am nevoie de o frecare la picioare. 240 00:15:40,347 --> 00:15:42,057 - Am vorbit cu pompa de pompe funebre. 241 00:15:42,056 --> 00:15:43,196 - Ce? 242 00:15:43,195 --> 00:15:44,055 - Ei bine, ai spus că era dificil 243 00:15:44,063 --> 00:15:45,723 așa că am decis să-l pun drept. 244 00:15:45,716 --> 00:15:47,176 - Nu trebuia să faci asta. 245 00:15:47,176 --> 00:15:48,766 - Am crezut că ai fi mulțumit. 246 00:15:48,772 --> 00:15:50,972 - Uite, e datoria mea să se ocupe de înmormântare. 247 00:15:50,971 --> 00:15:52,701 Era soțul meu. 248 00:15:52,696 --> 00:15:54,406 - Și era fratele meu. 249 00:15:54,414 --> 00:15:55,464 Este la fel de important pentru mine să-l văd pe Eric 250 00:15:55,455 --> 00:15:57,405 primește înmormântarea pe care o merită. 251 00:15:57,410 --> 00:16:02,620 Uite, mâine, mâine îl vom lăsa pe Eric să se odihnească. 252 00:16:05,085 --> 00:16:10,295 Și apoi viața, după cum se spune, viața continuă. 253 00:16:39,792 --> 00:16:41,682 - [Penelope] Îmi pare rău că ți-am strigat. 254 00:16:41,679 --> 00:16:44,389 - [Julian] Nu, îmi pare rău. 255 00:16:44,386 --> 00:16:45,256 A fost un iad. 256 00:16:45,255 --> 00:16:48,265 Ești atât de puternic, eu nu știi cum te-ai descurcat. 257 00:16:48,270 --> 00:16:52,000 - [Penelope] Ei bine, dacă este nu fusese pentru Harry și pentru tine. 258 00:16:55,870 --> 00:16:57,430 - [Julian] Ești o femeie uimitoare. 259 00:16:59,315 --> 00:17:02,355 - [Penelope] Nu ar trebui să facem asta în seara asta. 260 00:17:03,471 --> 00:17:05,691 - [Julian] Vrei să plec atunci? 261 00:17:08,617 --> 00:17:11,747 - [Penelope] Nu, vreau să rămâi. 262 00:17:40,121 --> 00:17:41,261 - Ernest. 263 00:17:41,264 --> 00:17:42,134 - Atticus. 264 00:17:43,649 --> 00:17:44,999 - Tot satul bâzâie. 265 00:17:45,002 --> 00:17:45,872 Toată lumea vorbește. 266 00:17:45,871 --> 00:17:46,991 Nimeni nu poate crede. 267 00:17:48,761 --> 00:17:53,641 Eric Calder, nu? 268 00:17:53,635 --> 00:17:56,845 Cum cad puternicii. 269 00:17:57,743 --> 00:17:59,033 - Destul. 270 00:17:59,029 --> 00:17:59,899 - Destul. 271 00:18:01,708 --> 00:18:03,278 Asta e tot ce ai de spus, chiar? 272 00:18:03,284 --> 00:18:05,514 De câte ori au fost folosite acestea? 273 00:18:06,847 --> 00:18:07,907 - Trei. 274 00:18:07,910 --> 00:18:08,780 - Oh. 275 00:18:11,852 --> 00:18:14,032 Dacă o punem pe Penelope într-o dispoziție potrivită, 276 00:18:14,034 --> 00:18:18,364 s-ar putea să ne lase să curățăm studiul lui Eric. 277 00:18:18,357 --> 00:18:21,327 - Mă îndoiesc că va fi caut să scape atât de curând 278 00:18:21,330 --> 00:18:22,950 după moartea soţului ei. 279 00:18:24,004 --> 00:18:26,284 - Durerea este un lucru ciudat. 280 00:18:27,701 --> 00:18:29,681 S-ar putea să vadă asta ca pe un nou început. 281 00:18:30,871 --> 00:18:35,531 Ceea ce avem nevoie este o ofensivă de farmec. 282 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 Și lapte, ceea ce avem cu adevărat nevoie este lapte. 283 00:18:37,951 --> 00:18:40,101 - Ne trebuie ceva mai mare decât resturile 284 00:18:40,099 --> 00:18:41,349 de la masa lui Calder. 285 00:18:42,831 --> 00:18:43,701 Uită-te la noi. 286 00:18:43,699 --> 00:18:46,479 Cercetând obitele pentru unii vaduva singuratica care a iesit. 287 00:18:46,477 --> 00:18:48,437 Și ce obținem? 288 00:18:48,441 --> 00:18:52,651 Avem un apartament pentru bunici aici, un garaj acolo. 289 00:18:52,653 --> 00:18:54,113 Cartofi mici. 290 00:18:54,113 --> 00:18:55,243 - Ne descurcăm. 291 00:18:55,239 --> 00:18:57,209 - Banca nu ar fi de acord cu tine. 292 00:18:57,214 --> 00:19:01,194 Ceea ce avem nevoie, frate, este un plan măreț. 293 00:19:03,466 --> 00:19:05,316 - Și unde vom găsi una dintre acestea? 294 00:19:05,322 --> 00:19:08,492 - Poate că am făcut-o deja. 295 00:19:09,514 --> 00:19:11,704 - Patologia a revenit asupra lui Eric Calder. 296 00:19:11,703 --> 00:19:13,773 Cauza morții a fost provocată de asfixiere 297 00:19:13,768 --> 00:19:15,668 prin expunerea la stricnină. 298 00:19:15,667 --> 00:19:18,427 - Stricnina nu este ușor de găsit. 299 00:19:18,429 --> 00:19:20,909 - Substanță interzisă, dar tu încă mai pot pune mâna pe ea. 300 00:19:20,910 --> 00:19:24,730 Folosit în agricultură ca modalitate pentru a face față dăunătorilor și paraziților. 301 00:19:24,727 --> 00:19:26,747 - Poate fi sintetizat? 302 00:19:26,752 --> 00:19:29,052 - Nu fără un doctorat în chimie. 303 00:19:32,516 --> 00:19:34,606 - Armand Stone nu prea are asta, 304 00:19:34,612 --> 00:19:38,262 dar a studiat Chimia la Uni. 305 00:19:38,261 --> 00:19:41,431 A început la Calder's începutul anului 1995. 306 00:19:41,431 --> 00:19:44,481 Trei săptămâni de la locul de muncă el creează Clustere de Aur. 307 00:19:44,477 --> 00:19:49,337 Ele devin un succes peste noapte iar el devine insuportabil. 308 00:19:50,336 --> 00:19:53,206 - Cine are acces la laboratorul fabricii? 309 00:19:53,214 --> 00:19:55,084 - Oficial, Armand și Clara. 310 00:19:55,080 --> 00:19:57,620 Dar securitatea fabricii nu este tocmai etanș la apă, 311 00:19:57,624 --> 00:19:59,204 deci oricine putea intra acolo. 312 00:19:59,199 --> 00:20:01,029 - Dar criminalistica? 313 00:20:01,034 --> 00:20:02,374 - Au făcut o măturare a clădirii, 314 00:20:02,369 --> 00:20:04,469 dar apoi nu a găsit nicio urmă de otravă. 315 00:20:04,474 --> 00:20:06,254 - Deci fabrica e deschisă în spate? 316 00:20:06,246 --> 00:20:07,866 - La șase dimineața. 317 00:20:14,287 --> 00:20:17,277 - Dar a lui Armand relația cu Calder? 318 00:20:17,283 --> 00:20:20,263 - Aparent nesigur. 319 00:20:20,261 --> 00:20:22,691 Simt că Armand devenea frustrat. 320 00:20:22,691 --> 00:20:25,551 A simțit că ar trebui să conducă fabrica. 321 00:20:25,554 --> 00:20:27,334 - S-au certat? 322 00:20:27,334 --> 00:20:29,474 - Ca un cuplu de bătrâni căsătoriți. 323 00:20:29,471 --> 00:20:33,391 - Și totuși Armand pretinde că el și Calder 324 00:20:33,394 --> 00:20:35,734 a avut parteneriatul perfect de afaceri. 325 00:20:36,925 --> 00:20:40,475 Haide, să mergem să-l vedem. 326 00:20:42,318 --> 00:20:45,288 Dacă tu și Eric Calder ați făcut o echipa atat de excelenta, 327 00:20:45,292 --> 00:20:49,062 de ce ai cheltuit atât de mult timp să ne certăm unul cu altul? 328 00:20:50,281 --> 00:20:52,151 - Limbile au fost clătinând, nu-i așa? 329 00:20:54,993 --> 00:20:59,753 Adevărul este, Eric și de multe ori nu am fost de acord. 330 00:20:59,754 --> 00:21:01,744 Nu mă înțelege greșit, el a fost un om de afaceri solid, 331 00:21:01,740 --> 00:21:03,030 dar îi lipsea viziunea. 332 00:21:03,033 --> 00:21:03,933 - Spre deosebire de tine? 333 00:21:06,201 --> 00:21:08,091 - Sunt un creativ. 334 00:21:08,091 --> 00:21:10,571 Mă bucur de idei noi. 335 00:21:10,572 --> 00:21:13,822 Lui Eric îi plăcea să trăiască în trecut. 336 00:21:13,815 --> 00:21:16,315 - Deci, sigur ai spus, ai fost frustrat 337 00:21:16,317 --> 00:21:18,137 cu conducerea companiei? 338 00:21:19,533 --> 00:21:22,583 - Am simțit că avem nevoie de cineva mai îndrăzneț. 339 00:21:23,961 --> 00:21:26,491 - Eric Calder a fost ucis prin intrarea în contact 340 00:21:26,494 --> 00:21:27,704 cu o otravă letală. 341 00:21:29,211 --> 00:21:30,911 - Așa că mi s-a spus. 342 00:21:30,905 --> 00:21:33,185 - Ai o pregătire în chimie. 343 00:21:33,189 --> 00:21:35,509 - Știi, dacă cauți pentru cineva cu un motiv 344 00:21:35,513 --> 00:21:40,723 să-l ucizi pe Eric, s-ar putea să vrei să aibă cuvinte cu fiul său. 345 00:21:40,717 --> 00:21:42,827 - De ce și-ar ucide Harry Calder tatăl? 346 00:21:42,834 --> 00:21:46,224 - Tot ce știu este că au avut destul de rând în ceainărie 347 00:21:46,222 --> 00:21:47,612 cu o zi înainte de a muri. 348 00:21:49,267 --> 00:21:50,867 Personalul bârfeau despre asta. 349 00:21:52,544 --> 00:21:56,584 După toate conturile, Harry era furios. 350 00:21:56,581 --> 00:21:58,091 Acum, dacă nu e nimic altceva, 351 00:21:58,088 --> 00:22:00,378 Am ceva destul de important înmormântare la care să participe. 352 00:22:07,733 --> 00:22:09,583 - Ce naiba îl ține? 353 00:22:09,579 --> 00:22:11,349 Vom întârzia. 354 00:22:11,352 --> 00:22:13,392 - Sunt sigur că nu vor începe fără noi. 355 00:22:16,388 --> 00:22:18,348 - Iată-te. 356 00:22:18,345 --> 00:22:20,615 Mașina așteaptă. 357 00:22:20,619 --> 00:22:23,269 - Îmi voi face singur drumul. 358 00:22:23,271 --> 00:22:24,691 - Ce? 359 00:22:24,690 --> 00:22:26,510 Nu, nu mergem împreună. 360 00:22:27,541 --> 00:22:29,171 - De ce? 361 00:22:29,168 --> 00:22:32,908 - Pentru că suntem o familie, de aceea. 362 00:22:36,628 --> 00:22:38,778 - O familie. 363 00:22:42,454 --> 00:22:43,324 - Harry. 364 00:22:46,126 --> 00:22:48,406 - Băiatul şi-a pierdut tatăl. 365 00:22:48,410 --> 00:22:49,280 E suparat. 366 00:22:55,994 --> 00:22:57,304 Corect, haide. 367 00:23:03,202 --> 00:23:05,722 (muzică moale) 368 00:24:27,867 --> 00:24:30,027 - Scuză-mă, mă uit pentru Summer Haleston? 369 00:24:30,034 --> 00:24:31,484 - Ea este înăuntru. 370 00:24:31,483 --> 00:24:32,533 - Mulţumesc. 371 00:24:54,817 --> 00:24:56,077 - Summer Haleston? 372 00:24:57,510 --> 00:24:58,730 - Încerci să-mi faci un atac de cord? 373 00:24:58,727 --> 00:25:00,837 - Îmi pare rău, am vrut doar o vorbă scurtă. 374 00:25:00,836 --> 00:25:02,246 - Dar? 375 00:25:02,252 --> 00:25:04,812 - Necazul din ceainăria săptămâna trecută. 376 00:25:04,806 --> 00:25:05,926 - Ce necaz? 377 00:25:05,933 --> 00:25:07,413 - Se pare că a fost o ceartă 378 00:25:07,413 --> 00:25:09,903 între Harry Calder și tatăl lui? 379 00:25:09,899 --> 00:25:12,099 - Da, au avut câteva cuvinte. 380 00:25:13,156 --> 00:25:17,016 - Ai idee despre ce era vorba? 381 00:25:17,017 --> 00:25:20,217 - Nu chiar, doar multe strigăte. 382 00:25:20,218 --> 00:25:22,198 - Și cine striga cel mai mult? 383 00:25:24,601 --> 00:25:27,311 - Era greu de spus, eram în bucătărie 384 00:25:27,308 --> 00:25:28,178 când a pornit, așa că nu am văzut. 385 00:25:31,519 --> 00:25:32,999 - Sunteți prieten cu Harry Calder? 386 00:25:33,001 --> 00:25:34,411 - Îl cunosc. 387 00:25:34,409 --> 00:25:36,209 - A discutat după ce? 388 00:25:36,213 --> 00:25:37,223 - Nu chiar. 389 00:25:37,224 --> 00:25:38,804 - Nu a spus nimic despre asta? 390 00:25:38,799 --> 00:25:40,719 - Hei, a fost între el și tatăl lui. 391 00:25:40,717 --> 00:25:42,287 Lucruri de familie, private. 392 00:25:42,290 --> 00:25:45,480 Deci nu trebuia să dea imi o explicatie, ok? 393 00:25:51,019 --> 00:25:52,689 - Harry? 394 00:25:52,688 --> 00:25:53,868 Așteaptă un moment. 395 00:25:53,866 --> 00:25:54,746 - Lasă-mă în pace. 396 00:25:56,796 --> 00:25:58,336 - Harry. 397 00:25:58,336 --> 00:25:59,596 - Îmi pare atât de rău. 398 00:25:59,601 --> 00:26:01,541 Era un om bun. 399 00:26:01,540 --> 00:26:03,860 Știu că este o perioadă dificilă, 400 00:26:03,855 --> 00:26:06,695 dar fii sigur că Calders este pe mâini bune. 401 00:26:06,695 --> 00:26:07,625 - Nu acum, Armand. 402 00:26:15,372 --> 00:26:16,742 - Adună indicii DCI Barnaby? 403 00:26:16,743 --> 00:26:18,453 - Îmi aduc respectul. 404 00:26:18,451 --> 00:26:22,661 Eram sub impresia Harry și mama lui erau apropiați. 405 00:26:22,655 --> 00:26:24,735 - Ei bine, de obicei sunt groși ca hoții. 406 00:26:26,723 --> 00:26:27,683 Trebuia să fie, presupun. 407 00:26:27,681 --> 00:26:29,371 Domnul Calder a muncit atât de mult. 408 00:26:30,309 --> 00:26:31,769 Doamna Calder l-a avut doar pe Harry. 409 00:26:33,833 --> 00:26:34,723 Atticus. 410 00:26:36,064 --> 00:26:36,984 Mă bucur să te văd. 411 00:26:36,982 --> 00:26:40,872 - Și ție, păcat de circumstanțe. 412 00:26:40,871 --> 00:26:44,151 - Îmi pare rău, acesta este Ernest și Atticus Bradley. 413 00:26:44,147 --> 00:26:45,137 - DCI Barnaby. 414 00:26:45,136 --> 00:26:46,436 - Ce mai faceţi? 415 00:26:46,439 --> 00:26:48,159 - Băieții fac curățarea casei. 416 00:26:48,160 --> 00:26:50,710 - Clara te rog, evaluări de stat. 417 00:26:50,714 --> 00:26:51,934 - Ar trebui să ne întoarcem acasă. 418 00:26:51,934 --> 00:26:52,824 - Mult timp. 419 00:26:53,749 --> 00:26:54,619 - Vom rata bufetul. 420 00:26:56,410 --> 00:26:58,050 - Cuvânt de sfat. 421 00:26:58,045 --> 00:27:01,465 Nu te întrerupi niciodată între fratele meu și o farfurie cu rulouri de cârnați. 422 00:27:02,455 --> 00:27:04,075 - Ar fi bine să mă întorc și eu acolo. 423 00:27:04,082 --> 00:27:06,262 Am lăsat-o pe Summer la conducere. 424 00:27:06,261 --> 00:27:09,411 Mi-e teamă să mă gândesc ce fel de mizerie ea e făcută din toate. 425 00:27:57,677 --> 00:28:00,167 - Poliția punea întrebări. 426 00:28:00,169 --> 00:28:01,489 - Despre ce? 427 00:28:01,493 --> 00:28:03,093 - Săptămâna trecută, tu și tatăl tău. 428 00:28:07,020 --> 00:28:07,890 - Mulţumesc. 429 00:28:10,732 --> 00:28:13,782 - Deci spune-mi Armand, care este secretul tău? 430 00:28:13,777 --> 00:28:16,297 - Secretul Clusterelor de Aur? 431 00:28:16,299 --> 00:28:19,699 Într-un cuvânt, eu. 432 00:28:20,669 --> 00:28:22,799 Insist asupra perfectiunii. 433 00:28:22,796 --> 00:28:26,136 Nu voi lua mediocritatea sau media. 434 00:28:27,113 --> 00:28:28,413 Acesta este darul meu. 435 00:28:28,406 --> 00:28:30,416 Îl împărtășesc cu lumea. 436 00:28:30,418 --> 00:28:32,618 - Luați chinezii de exemplu. 437 00:28:32,620 --> 00:28:34,290 - Chinezii? 438 00:28:34,287 --> 00:28:35,257 - Când pierd o persoană iubită, 439 00:28:35,256 --> 00:28:36,836 toată familia se adună, 440 00:28:36,841 --> 00:28:39,191 adună bunurile defunctului 441 00:28:39,187 --> 00:28:41,017 și doar aruncați-le afară. 442 00:28:41,909 --> 00:28:43,259 Catharsis, vezi? 443 00:28:44,691 --> 00:28:47,841 - Nu cred că chinezii fac asta. 444 00:28:47,842 --> 00:28:49,402 - Nu? 445 00:28:49,396 --> 00:28:51,186 Ei bine, cineva o face. 446 00:28:51,192 --> 00:28:53,612 Și este al naibii de sănătos mod de a reactiona cred. 447 00:28:55,694 --> 00:28:57,064 - Pix, dragă, e timpul. 448 00:28:58,665 --> 00:29:00,305 - Toată subtilitatea unui ciocan. 449 00:29:01,299 --> 00:29:02,379 - Măcar încerc. 450 00:29:09,426 --> 00:29:11,076 - Aș vrea să spun câteva cuvinte. 451 00:29:13,034 --> 00:29:16,224 Eric ar fi fost atins să văd atât de multe 452 00:29:16,222 --> 00:29:18,422 prietenii și familia aici. 453 00:29:19,311 --> 00:29:21,301 Știu că astăzi este despre a-ți aminti de el. 454 00:29:21,298 --> 00:29:25,328 Dar biscuiții lui Calder este mai mare decât un om. 455 00:29:26,328 --> 00:29:28,368 Face parte din comunitatea noastră 456 00:29:28,372 --> 00:29:30,352 și trebuie să căutăm să-i asigurăm viitorul. 457 00:29:31,458 --> 00:29:35,568 Am fost în negocieri cu consiliul asupra unui succesor, 458 00:29:35,567 --> 00:29:38,227 și credem că am găsit omul potrivit 459 00:29:38,226 --> 00:29:39,216 să conducă compania. 460 00:29:40,703 --> 00:29:45,263 Cumnatul meu, Julian Calder. 461 00:29:51,929 --> 00:29:56,329 Julian va fi al șaselea membru al familiei Calder 462 00:29:56,327 --> 00:29:57,747 să conducă fabrica. 463 00:29:57,745 --> 00:29:58,605 - Mulţumesc, Pen. 464 00:30:00,322 --> 00:30:03,892 Acum, evident că nu pot spera să faci o treabă la fel de bună ca Eric, 465 00:30:03,888 --> 00:30:08,168 dar voi da cea mai bună șansă. 466 00:30:08,172 --> 00:30:10,952 Sunt onorat să am acest vot de încredere din partea consiliului. 467 00:30:10,947 --> 00:30:13,047 - Armand, e totul în regulă? 468 00:30:13,052 --> 00:30:13,922 - Julian. 469 00:30:18,850 --> 00:30:20,670 - Maiaua cu ou nu este tocmai populară. 470 00:30:25,387 --> 00:30:27,217 - Aceasta este cremă de salată. 471 00:30:27,223 --> 00:30:28,613 - Care este diferenţa? 472 00:30:35,960 --> 00:30:37,650 - Julian, Julian, Julian, felicitări. 473 00:30:37,653 --> 00:30:39,973 - Mulțumesc, da, nu pot asteapta sa incepi. 474 00:30:39,968 --> 00:30:43,028 - Poate că, când o faci, am ceva 475 00:30:43,030 --> 00:30:44,930 asta te-ar putea interesa. 476 00:30:44,926 --> 00:30:45,966 - Domnilor. 477 00:30:51,382 --> 00:30:53,402 - Summer Haleston susține că nu știe 478 00:30:53,395 --> 00:30:55,705 pentru ce se certau Harry și Eric. 479 00:30:55,709 --> 00:30:56,949 - Crezi că minte? 480 00:30:56,950 --> 00:30:59,090 - Nu știu, dar s-a supărat destul de mult 481 00:30:59,088 --> 00:31:00,758 când am încercat să o apăs pe ea. 482 00:31:01,630 --> 00:31:04,570 Din ce a venit altceva locul crimei daneze. 483 00:31:04,572 --> 00:31:07,882 O amprentă mare, găsită pe ușa către camera de hotel a lui Calder. 484 00:31:07,878 --> 00:31:09,378 - Au găsit o potrivire? 485 00:31:09,381 --> 00:31:11,831 - Nu era nimic în sistemul lor. 486 00:31:11,830 --> 00:31:15,200 Dar au un martor care susține că au văzut un bărbat 487 00:31:15,198 --> 00:31:16,878 atârnând în afara camerei. 488 00:31:16,883 --> 00:31:20,733 Ar putea fi doar un oaspete care a fost pierdut. 489 00:31:20,726 --> 00:31:23,636 - Nu sunt atât de sigur. 490 00:31:23,644 --> 00:31:27,274 Am găsit asta cu un buchet care a fost trimis la cimitir. 491 00:31:29,076 --> 00:31:31,276 - Pentru Evigt? 492 00:31:32,819 --> 00:31:34,109 - Este danez. 493 00:31:34,112 --> 00:31:35,732 Înseamnă, pentru totdeauna. 494 00:31:43,044 --> 00:31:45,214 - Hai, doar un pahar. 495 00:31:45,212 --> 00:31:47,062 - Nu pot, trebuie adu toate astea înăuntru. 496 00:31:47,057 --> 00:31:48,247 - Atunci te voi ajuta. 497 00:31:48,253 --> 00:31:51,143 - Nu, e în regulă, am înțeles. 498 00:31:51,136 --> 00:31:52,946 - Uşor acolo. 499 00:31:52,946 --> 00:31:54,996 - Ce? 500 00:31:54,998 --> 00:31:57,468 - Uite, ai avut o zi grea. 501 00:31:57,469 --> 00:32:01,399 - Da, mă gândeam, știi? 502 00:32:04,236 --> 00:32:06,256 - Suntem prieteni, Harry. 503 00:32:07,271 --> 00:32:09,481 - Corect. 504 00:32:10,482 --> 00:32:11,892 - Uite, îmi place de tine. 505 00:32:11,890 --> 00:32:12,760 - Nu, e în regulă, 506 00:32:15,092 --> 00:32:16,522 Primesc poza 507 00:32:21,440 --> 00:32:22,660 - Harry, stai. 508 00:32:29,585 --> 00:32:30,595 - Dacă spui așa. 509 00:32:32,006 --> 00:32:33,636 Voi fi acolo. 510 00:32:35,556 --> 00:32:38,386 Arăți obosit, ar trebui să te culci. 511 00:32:38,393 --> 00:32:41,883 - Nu mă pot opri să mă gândesc la Harry. 512 00:32:41,881 --> 00:32:43,891 - Pentru numele lui Dumnezeu, e un om matur. 513 00:32:44,923 --> 00:32:47,323 E timpul să tăiem șorțul corzi nu crezi? 514 00:32:50,793 --> 00:32:51,663 - Vino la culcare. 515 00:32:55,383 --> 00:32:56,873 - Tocmai ți-ai îngropat soțul. 516 00:32:57,770 --> 00:33:02,200 - Și deci nu vreau să fiu singur. 517 00:33:07,619 --> 00:33:10,899 - Îmi pare rău, trebuie să ies. 518 00:33:13,637 --> 00:33:15,517 - Ieși unde? 519 00:33:15,516 --> 00:33:16,376 - Afaceri. 520 00:33:17,272 --> 00:33:18,142 - Ce fel de afacere? 521 00:33:18,140 --> 00:33:20,300 - Pen, nu suntem căsătoriţi. 522 00:33:20,302 --> 00:33:22,282 Nu trebuie să vă răspund la întrebări. 523 00:33:25,672 --> 00:33:27,142 Cred că ar trebui să luăm o pauză, nu-i așa? 524 00:33:27,137 --> 00:33:29,917 Totul devine puțin nepotrivit. 525 00:34:43,039 --> 00:34:43,909 Buna ziua? 526 00:35:16,564 --> 00:35:18,524 - Florile erau predat în curtea bisericii 527 00:35:18,524 --> 00:35:20,884 de un florar local, dar rezervarea inițială 528 00:35:20,884 --> 00:35:24,684 a venit printr-o companie în Copenhaga, Bine Flowers. 529 00:35:24,676 --> 00:35:27,246 - Poate că Toft Biscuits i-a trimis. 530 00:35:27,252 --> 00:35:28,962 - De ce nu ar fi semnat cardul? 531 00:35:28,962 --> 00:35:31,862 Plus mesajul, pentru totdeauna, suna personal. 532 00:35:31,861 --> 00:35:33,851 - Bine, o să ne uităm. 533 00:35:33,852 --> 00:35:36,382 Sper doar că asta nu este tot ce ai. 534 00:35:42,569 --> 00:35:44,679 - Acum haide, nu poți cheltui toată dimineața în pat. 535 00:35:44,675 --> 00:35:46,365 Este o zi frumoasă acolo. 536 00:35:46,365 --> 00:35:49,305 Ești tânăr, ar trebui să te distrezi. 537 00:35:49,310 --> 00:35:50,440 - John, John. 538 00:35:52,215 --> 00:35:55,905 - E în regulă. Continuă să respiri. 539 00:35:58,384 --> 00:36:00,024 Bine, totul gata. 540 00:36:00,018 --> 00:36:01,048 Să mergem. 541 00:36:01,050 --> 00:36:02,530 - Să mergem unde? 542 00:36:04,049 --> 00:36:05,169 - M-ai sunat. 543 00:36:06,467 --> 00:36:08,507 - E un păianjen în baie. 544 00:36:08,512 --> 00:36:10,852 - Păreai de parcă ai fi în primejdie. 545 00:36:10,847 --> 00:36:12,587 - Ei bine, sunt. Ar trebui vezi dimensiunea lui. 546 00:36:21,310 --> 00:36:22,180 - Ce? 547 00:36:23,704 --> 00:36:25,154 - Mulţumesc că ai venit. 548 00:36:25,153 --> 00:36:27,853 Sincer să fiu, noi chiar nu știi ce să faci din asta. 549 00:36:27,854 --> 00:36:29,604 - Ce este mai exact? 550 00:36:29,595 --> 00:36:31,575 - M-am asigurat că nimeni nu atinge nimic. 551 00:36:36,071 --> 00:36:37,141 Vezi ce vreau să spun? 552 00:36:43,547 --> 00:36:45,367 - Se pare că cineva a făcut o petrecere. 553 00:36:46,748 --> 00:36:48,028 - Asta nu a fost o petrecere. 554 00:36:49,636 --> 00:36:51,196 Cine a fost aici aseară? 555 00:36:51,200 --> 00:36:52,850 - Nici unul. 556 00:36:52,853 --> 00:36:54,993 Schimbul devreme începe la șase. 557 00:36:54,985 --> 00:36:57,125 - Au văzut pe cineva în jur? 558 00:36:57,133 --> 00:36:59,743 - Vreau să știu cine era pe scaunul ăla. 559 00:37:01,242 --> 00:37:02,112 - Unde este el? 560 00:37:02,110 --> 00:37:03,280 Nu am asta. 561 00:37:03,275 --> 00:37:05,205 - Armand, avem o situație aici. 562 00:37:05,214 --> 00:37:07,284 - Mai bine crezi că noi. 563 00:37:07,279 --> 00:37:10,269 El este în spațiul meu, al meu loc de parcare desemnat. 564 00:37:10,271 --> 00:37:11,141 - Cine este? 565 00:37:11,140 --> 00:37:12,560 - Julian Calder. 566 00:37:12,555 --> 00:37:16,975 Mașina lui este acolo, parcată în spațiul meu. 567 00:37:20,500 --> 00:37:23,060 - Scuză-mă, am găsit o geam spart pe acolo, 568 00:37:24,096 --> 00:37:26,876 M-am gândit că mai bine te anunț. 569 00:37:30,336 --> 00:37:31,356 - Mulţumesc. 570 00:37:31,364 --> 00:37:32,414 - Unul de la parter geamurile sunt sparte. 571 00:37:32,412 --> 00:37:33,462 Se pare că cineva a spart. 572 00:37:33,462 --> 00:37:34,572 - Pământul dedesubt este uscat, a fost aici toată noaptea. 573 00:37:34,568 --> 00:37:37,848 Caută în fabrică, găsește-l. 574 00:37:37,851 --> 00:37:39,201 Și du-te pe Kate și echipa ei aici. 575 00:37:39,196 --> 00:37:41,386 Vreau fabrica și mașina prelucrate. 576 00:37:45,254 --> 00:37:47,404 - Habar n-am unde este Julian. 577 00:37:47,402 --> 00:37:49,522 - Când l-ai văzut ultima oară? 578 00:37:49,519 --> 00:37:51,739 - Aseară, înainte să iasă. 579 00:37:51,740 --> 00:37:53,700 - Cât a fost asta? 580 00:37:53,700 --> 00:37:56,140 - Pe la miezul nopții, a primit un telefon. 581 00:37:56,140 --> 00:37:57,810 - A spus unde se duce? 582 00:37:59,189 --> 00:38:00,679 - Nu. 583 00:38:00,676 --> 00:38:02,216 De ce, există o problemă? 584 00:38:02,219 --> 00:38:04,149 - A preluat apelul de pe mobil? 585 00:38:05,066 --> 00:38:06,056 - Nu, telefonul fix. 586 00:38:07,235 --> 00:38:08,535 - Trebuie să-i văd camera? 587 00:38:09,591 --> 00:38:10,461 - Ce? 588 00:38:11,973 --> 00:38:12,843 De ce? 589 00:38:15,260 --> 00:38:17,590 - Hainele lui sunt încă aici. 590 00:38:17,588 --> 00:38:18,988 - Ei bine, desigur că sunt. 591 00:38:18,986 --> 00:38:21,276 Acum, te rog spune-mi ce se întâmplă. 592 00:38:22,698 --> 00:38:24,678 - Cumnatul tău a dispărut. 593 00:38:24,675 --> 00:38:25,695 - Nu fi absurd. 594 00:38:25,702 --> 00:38:29,532 Probabil că Julian a plecat pentru o plimbare pe undeva. 595 00:38:29,534 --> 00:38:32,324 - Mașina lui a fost abandonată la fabrică. 596 00:38:32,322 --> 00:38:34,272 - A venit un apel la 12:13. 597 00:38:34,272 --> 00:38:36,572 Un mobil înregistrat la Harry Calder. 598 00:38:38,234 --> 00:38:40,784 - Unde este fiul dumneavoastră, doamnă Calder? 599 00:38:40,779 --> 00:38:41,869 doamna Calder? 600 00:38:44,405 --> 00:38:45,705 - Nu știu. 601 00:38:47,118 --> 00:38:48,108 Nu l-am văzut. 602 00:39:32,609 --> 00:39:35,129 - Ernest, ce ai făcut? 603 00:39:45,396 --> 00:39:47,106 - Ei bine, e frumos să ai încredere. 604 00:39:47,105 --> 00:39:49,475 - Nu e că n-am încredere în tine Summer, 605 00:39:49,483 --> 00:39:51,033 dar poți fi nepăsător. 606 00:39:53,838 --> 00:39:55,908 Și ce fac ei acolo sus? 607 00:39:57,202 --> 00:39:58,302 - Doar nişte postere. 608 00:39:58,304 --> 00:40:00,074 Oferă locului un pic de vibe. 609 00:40:01,109 --> 00:40:03,109 - Mama mea a condus a ceainărie tradițională din sat. 610 00:40:03,111 --> 00:40:04,311 Nu are nevoie de vibrație. 611 00:40:06,760 --> 00:40:08,740 - Să crezi că mamei tale i-ar fi plăcut. 612 00:40:09,857 --> 00:40:10,817 - Dă-i jos. 613 00:40:20,327 --> 00:40:21,737 - Harry? 614 00:40:21,738 --> 00:40:23,038 Uită-te la starea ta. 615 00:40:24,017 --> 00:40:25,737 Câte ai avut aseară? 616 00:40:27,233 --> 00:40:28,643 - Vrei un număr exact? 617 00:40:28,636 --> 00:40:30,226 - Haide, hai să te ridicăm. 618 00:40:33,892 --> 00:40:35,562 - Trebuie să vorbim cu tine, Harry. 619 00:40:36,853 --> 00:40:38,283 Unde este Julian? 620 00:40:38,282 --> 00:40:41,692 - Uite, nu știu unde e Julian. 621 00:40:41,691 --> 00:40:44,441 - Harry, știm că ai telefonat unchiul tău aseară, 622 00:40:44,444 --> 00:40:47,524 și știm că a plecat din casă la scurt timp după acel apel. 623 00:40:47,520 --> 00:40:50,470 - Ce a fost atât de important pentru tine a trebuit să-l suni după miezul nopții? 624 00:40:51,566 --> 00:40:53,046 - A fost același lucru tu și tatăl tău? 625 00:40:53,046 --> 00:40:54,606 s-a certat în ceainărie? 626 00:40:56,477 --> 00:40:58,077 Harry, trebuie să începi să vorbești cu mine 627 00:40:58,083 --> 00:40:59,683 pentru că asta nu arată bine. 628 00:40:59,678 --> 00:41:02,068 - Două întâlniri, tatăl tău și unchiul tău. 629 00:41:02,066 --> 00:41:04,016 Unul sfârșește mort, iar celălalt dispare. 630 00:41:04,016 --> 00:41:05,536 - Stai? 631 00:41:05,537 --> 00:41:07,407 Crezi că l-am ucis pe tata? 632 00:41:09,163 --> 00:41:12,223 Vrei să știi de ce m-am supărat atât de mult pe tata? 633 00:41:12,222 --> 00:41:15,832 Pentru că o părăsea pe mama mea. 634 00:41:17,998 --> 00:41:19,058 - Ți-a spus asta? 635 00:41:21,481 --> 00:41:24,861 - Doar îți dau capul sus, Harry. 636 00:41:24,859 --> 00:41:27,539 Nu-ți face griji, vei înțelege mai târziu. 637 00:41:29,969 --> 00:41:32,839 Ei bine, cel puțin avea dreptate cu un lucru, 638 00:41:33,848 --> 00:41:35,338 totul are sens acum. 639 00:41:37,591 --> 00:41:38,661 - Ce are sens? 640 00:41:41,522 --> 00:41:45,692 - A încercat să se descurce tata era tipul rău. 641 00:41:48,320 --> 00:41:52,760 Între timp, între timp. 642 00:41:53,701 --> 00:41:55,171 - Mama ta și Julian? 643 00:42:00,164 --> 00:42:02,904 - Așa că l-ai sunat pe unchiul tău să-l confrunți 644 00:42:02,897 --> 00:42:05,037 despre relația lui cu mama ta? 645 00:42:05,041 --> 00:42:06,401 - Nu este o relație. 646 00:42:07,934 --> 00:42:09,124 El o folosește. 647 00:42:10,978 --> 00:42:12,378 Dar gândește-te la asta. 648 00:42:14,993 --> 00:42:20,213 Îl ucide pe tata, o ia pe mama, casa si fabrica. 649 00:42:24,784 --> 00:42:26,774 - Deci ce a spus când l-ai cunoscut? 650 00:42:28,340 --> 00:42:29,750 - Nu știu. 651 00:42:30,656 --> 00:42:33,286 - Ai aranjat să ne întâlnim el la ceainărie? 652 00:42:34,846 --> 00:42:38,596 - Da, dar nu a apărut niciodată. 653 00:42:41,457 --> 00:42:43,697 - Serviciul lui Julian furnizorul spune că a primit un apel 654 00:42:43,699 --> 00:42:46,229 pe mobil la 12:20. 655 00:42:46,232 --> 00:42:49,312 Asta după Harry l-a chemat acasă. 656 00:42:49,308 --> 00:42:51,078 - Știm de la cine a fost? 657 00:42:51,081 --> 00:42:52,571 - Plătiți pe măsură ce utilizați mobil. 658 00:42:52,572 --> 00:42:54,772 Dar știm apelul a durat aproximativ un minut. 659 00:42:54,772 --> 00:42:58,412 - Suficient timp pentru cineva pentru a aranja o întâlnire 660 00:42:58,411 --> 00:43:00,081 și apoi sparge în fabrică. 661 00:43:01,586 --> 00:43:05,796 Deci acum spunem că doi oameni 662 00:43:05,798 --> 00:43:08,768 ai vrut să-l întâlnești pe Julian după miezul nopții? 663 00:43:08,765 --> 00:43:10,845 - A fost un bărbat căutat aseară. 664 00:43:13,520 --> 00:43:15,270 - Am făcut câteva săpături. 665 00:43:15,272 --> 00:43:17,582 Julian a început la Calders cu Eric 666 00:43:17,576 --> 00:43:19,206 înainte de a pleca în străinătate. 667 00:43:19,213 --> 00:43:21,233 Cu un an în urmă, a pierdut mulți bani 668 00:43:21,227 --> 00:43:23,187 pe o afacere spaniolă de proprietate. 669 00:43:24,218 --> 00:43:26,358 Poate că și-a dat seama că și-a ucis fratele 670 00:43:26,356 --> 00:43:28,176 a fost răspunsul la toate problemele lui. 671 00:43:29,640 --> 00:43:31,330 - Deci unde naiba este acum? 672 00:43:32,544 --> 00:43:34,204 - O să apară. 673 00:43:36,460 --> 00:43:37,760 - Asta mă îngrijorează. 674 00:44:30,868 --> 00:44:31,758 Sarah? 675 00:44:34,382 --> 00:44:35,312 Sarah? 676 00:44:37,344 --> 00:44:38,214 - Este aici. 677 00:44:40,221 --> 00:44:41,091 - Mulţumesc. 678 00:44:41,960 --> 00:44:43,810 Ești sigur că vei fi bine? 679 00:44:43,808 --> 00:44:44,858 - E doar pentru o noapte. 680 00:44:44,861 --> 00:44:46,201 - Știu, dar este Danemarca. 681 00:44:46,196 --> 00:44:48,776 Nu e ca și cum aș putea întoarce-te dacă ai nevoie de mine. 682 00:44:48,782 --> 00:44:50,342 - Sunt sigur că mă voi încurca. 683 00:44:50,336 --> 00:44:52,496 Oricum, Kate va suna. 684 00:44:52,496 --> 00:44:54,596 voi fi bine. 685 00:44:56,636 --> 00:44:59,726 - Ei bine, pentru orice eventualitate, ia asta. 686 00:44:59,728 --> 00:45:02,448 - Cine este Andrew Copeland? 687 00:45:02,452 --> 00:45:04,492 - Este cel mai bun șofer de urmărire de mare viteză 688 00:45:04,485 --> 00:45:05,785 în Poliția din Midsomer. 689 00:45:05,789 --> 00:45:07,459 Dacă intri în travaliu, sună-l. 690 00:45:07,457 --> 00:45:10,047 Te va duce la spital mai rapid decât orice ambulanță. 691 00:45:10,053 --> 00:45:11,883 - Uite, nu fi atât de ridicol. 692 00:45:11,876 --> 00:45:14,716 Nu vreau o urmărire șoferul mă duce la spital. 693 00:45:14,720 --> 00:45:17,920 O să mă iei. 694 00:45:17,915 --> 00:45:20,255 Ai făcut o promisiune și Te țin de asta. 695 00:45:21,805 --> 00:45:22,895 Mai bine pleci. 696 00:45:33,566 --> 00:45:34,996 - Mă voi înregistra în fiecare oră. 697 00:45:34,995 --> 00:45:35,855 - Nu pot să aștept. 698 00:45:37,143 --> 00:45:38,013 - La revedere Sarah. 699 00:45:39,510 --> 00:45:41,660 Mi-am periat daneza. 700 00:45:42,607 --> 00:45:44,137 - Când spui periaj? 701 00:45:44,139 --> 00:45:46,259 - Am început să învăț aseară. 702 00:45:47,612 --> 00:45:48,482 - Corect. 703 00:46:22,882 --> 00:46:26,952 (vorbind limbi straine) 704 00:46:26,949 --> 00:46:27,819 - Vorbite ca un nativ. 705 00:46:29,209 --> 00:46:30,369 Ai uitat totuși un lucru. 706 00:46:30,369 --> 00:46:31,459 - Ce? 707 00:46:31,458 --> 00:46:32,398 - Chitanța. 708 00:46:33,689 --> 00:46:36,649 - Haide, detective Poulsen așteaptă înăuntru. 709 00:46:44,958 --> 00:46:48,778 (vorbind limbi straine) 710 00:47:08,550 --> 00:47:10,290 - Mă bucur să te cunosc. 711 00:47:10,291 --> 00:47:12,371 Acesta este DS Nelson. 712 00:47:12,374 --> 00:47:14,604 - Bună, e grozav să fii aici. 713 00:47:14,599 --> 00:47:16,849 Îți iubesc țara. 714 00:47:16,846 --> 00:47:17,886 Este foarte frumos. 715 00:47:17,891 --> 00:47:21,181 - Oh, deci ai mai fost în Danemarca? 716 00:47:21,184 --> 00:47:22,914 - Nu. 717 00:47:22,905 --> 00:47:25,385 - Atunci de unde știi că e frumos? 718 00:47:25,387 --> 00:47:27,457 - Ce am văzut despre asta până acum, adică, știi. 719 00:47:27,462 --> 00:47:29,642 Călătoria de la aeroport. 720 00:47:29,641 --> 00:47:32,731 Autostrăzile. 721 00:47:32,727 --> 00:47:34,767 Este foarte curat, foarte plat. 722 00:47:36,137 --> 00:47:37,557 - Ai terminat? 723 00:47:37,555 --> 00:47:39,165 - Da, mulţumesc. 724 00:47:39,171 --> 00:47:40,451 - Bine. 725 00:47:40,454 --> 00:47:42,634 - Deci, să începem. 726 00:47:42,633 --> 00:47:44,433 Detectivul Degn îți va lua sergentul 727 00:47:44,426 --> 00:47:46,896 la locul crimei de la Fabrica Toft. 728 00:47:46,898 --> 00:47:49,308 Și tu și cu mine vom merge la morgă. 729 00:47:49,306 --> 00:47:51,786 - De fapt, mi-ar plăcea vezi fabrica Toft. 730 00:47:51,788 --> 00:47:54,898 - Prostii, o să vii la morgă. 731 00:47:58,928 --> 00:47:59,888 Vino, vino. 732 00:48:03,946 --> 00:48:04,816 - Vom. 733 00:48:10,974 --> 00:48:12,884 - Deci acum ai două corpuri? 734 00:48:12,882 --> 00:48:14,322 - Așa s-ar părea. 735 00:48:14,321 --> 00:48:15,881 - Și continuă să apară aici. 736 00:48:15,875 --> 00:48:17,485 - Da, e regretabil. 737 00:48:18,773 --> 00:48:20,603 - Ai ajuns undeva cu florarul? 738 00:48:20,596 --> 00:48:23,226 - Buchetul a fost cumpărat cu un card de credit 739 00:48:23,226 --> 00:48:25,686 aparținând unui pastor din Klausted 740 00:48:25,686 --> 00:48:27,566 pe numele lui Thomas Madsen. 741 00:48:28,606 --> 00:48:31,336 - Și de unde Madsen îl cunoaște pe Calder? 742 00:48:31,338 --> 00:48:32,738 - Aparent, nu are. 743 00:48:32,735 --> 00:48:35,865 El spune că cartea lui era furat cu câteva săptămâni în urmă. 744 00:48:37,415 --> 00:48:40,645 Sper că nu ești zguduitor. 745 00:48:42,453 --> 00:48:44,573 - Am mai fost la morgă înainte. 746 00:48:51,817 --> 00:48:53,677 - De cât timp lucrezi cu Poulsen? 747 00:48:53,675 --> 00:48:55,545 - Am făcut echipă acum aproximativ patru ani. 748 00:48:56,707 --> 00:48:58,677 - E o personalitate destul de mare. 749 00:48:58,678 --> 00:48:59,548 - Ai observat? 750 00:49:01,003 --> 00:49:02,553 - Birgitte e puțin excentrică. 751 00:49:02,546 --> 00:49:04,856 Ea poate fi directă, dar este un detectiv bun. 752 00:49:04,861 --> 00:49:06,771 - Ea este cu siguranță directă. 753 00:49:06,769 --> 00:49:09,969 - Dar Barnaby? 754 00:49:09,970 --> 00:49:10,840 Cum e el? 755 00:49:12,181 --> 00:49:13,701 - Din nou, bun detectiv. 756 00:49:13,703 --> 00:49:14,913 Obține rezultate. 757 00:49:15,976 --> 00:49:19,166 Poate fi puțin înțepător uneori. 758 00:49:19,167 --> 00:49:20,527 - Prickly se întâlnește cu contondent, nu? 759 00:49:21,690 --> 00:49:24,330 - Da, nu sunt sigur cum va merge. 760 00:49:25,559 --> 00:49:28,139 - Cauza morții, asfixiere. 761 00:49:29,649 --> 00:49:31,189 - S-a înecat în alcool? 762 00:49:31,189 --> 00:49:33,409 - A găsit patologul stomacul și plămânii lui 763 00:49:33,410 --> 00:49:36,280 erau pline de whisky de malț. 764 00:49:36,278 --> 00:49:38,938 - Puțin probabil să fi fost autoprovocat. 765 00:49:38,937 --> 00:49:41,517 - Urme adânci pe ambele încheieturi. 766 00:49:41,523 --> 00:49:43,303 - A fost reţinut. 767 00:49:43,295 --> 00:49:45,825 Capul îi era ținut pe spate și sticla 768 00:49:45,829 --> 00:49:47,299 a fost forțat să-și coboare gâtul. 769 00:49:48,321 --> 00:49:50,641 Totul aici se potrivește cu locul crimei 770 00:49:50,636 --> 00:49:52,496 la fabrica lui Calder. 771 00:49:52,502 --> 00:49:55,842 Ceea ce înseamnă că a fost ucis în Midsomer. 772 00:49:57,834 --> 00:49:59,474 - Și asta face din el problema ta. 773 00:50:01,470 --> 00:50:04,630 - Deci asta este, după cum puteți vedea. 774 00:50:06,442 --> 00:50:09,342 - Criminaliștii au scos ceva din asta? 775 00:50:09,342 --> 00:50:12,072 - Prea multe, numeroase amprente, mostre de păr, 776 00:50:12,074 --> 00:50:13,614 multă contaminare încrucișată. 777 00:50:14,869 --> 00:50:17,619 - Jumătate din personal la Calder a intrat în contact 778 00:50:17,621 --> 00:50:18,871 cu asta la un moment dat. 779 00:50:22,501 --> 00:50:24,401 - DS Nelson, el este Albert Toft, 780 00:50:24,399 --> 00:50:27,179 el este directorul Toft Biscuits. 781 00:50:27,183 --> 00:50:28,813 DS Nelson s-a terminat din Anglia. 782 00:50:30,397 --> 00:50:32,707 - O tragedie groaznică. 783 00:50:32,709 --> 00:50:35,369 Mai întâi, domnul Calder și acum fratele său. 784 00:50:35,368 --> 00:50:36,658 Foarte trist. 785 00:50:36,658 --> 00:50:41,608 - Îl înțelegem pe Calders am avut o afacere cu tine 786 00:50:41,614 --> 00:50:43,104 să-și aprovizioneze bunurile. 787 00:50:43,095 --> 00:50:44,695 - Acesta a fost planul la început. 788 00:50:44,700 --> 00:50:47,610 Dar apoi Eric Calder ne-a făcut o ofertă mai bună. 789 00:50:47,614 --> 00:50:48,834 - O ofertă mai bună? 790 00:50:48,833 --> 00:50:51,553 - Să-i vând lui Toft lui Calder. 791 00:50:51,552 --> 00:50:55,932 - Potrivit lui Toft, Calder era în negocieri 792 00:50:55,930 --> 00:50:56,930 pentru a vinde afacerea. 793 00:50:56,931 --> 00:50:58,561 - Am verificat cu avocații lui Eric, 794 00:50:58,558 --> 00:51:02,318 erau vagi dar confirmate îşi explora opţiunile 795 00:51:02,322 --> 00:51:03,612 in ceea ce priveste firma. 796 00:51:03,605 --> 00:51:05,605 - Vorbește legal pentru că se întâmpla. 797 00:51:05,607 --> 00:51:07,887 - Deci nu numai Eric a fost Calder își părăsește soția. 798 00:51:07,890 --> 00:51:09,970 dar mai vindea. 799 00:51:09,965 --> 00:51:12,495 - Se pare că fugea. 800 00:51:14,620 --> 00:51:17,670 - Întrebarea este, unde fugea? 801 00:51:32,744 --> 00:51:33,794 - Kate Wilding? 802 00:51:33,789 --> 00:51:35,099 - Sunt Barnaby, ești la fabrică? 803 00:51:35,095 --> 00:51:36,565 - Da. 804 00:51:36,565 --> 00:51:38,125 - Trebuie să vorbesc cu unul a băieților uniformi. 805 00:51:38,129 --> 00:51:39,629 Este cineva acolo? 806 00:51:39,630 --> 00:51:41,660 - Au plecat cu toții, pot să ajut? 807 00:51:41,664 --> 00:51:44,174 - Poate, e ceva Am nevoie să verifici. 808 00:51:52,552 --> 00:51:54,982 - Este doar o cutie. 809 00:51:54,979 --> 00:51:56,729 - E necaz și știi asta. 810 00:51:56,731 --> 00:51:58,211 - Încercați să nu vă supărați. 811 00:51:58,211 --> 00:51:59,371 - Încercați să nu vă supărați? 812 00:51:59,369 --> 00:52:01,269 Mai întâi Eric și acum Julian. 813 00:52:02,978 --> 00:52:04,738 Trebuie să scăpăm de asta. 814 00:52:04,739 --> 00:52:05,789 - Să scapi? 815 00:52:05,785 --> 00:52:06,805 - Prefă-te că nu am văzut-o niciodată. 816 00:52:06,810 --> 00:52:07,750 - Am putea face asta desigur. 817 00:52:07,752 --> 00:52:12,972 Sau am putea folosi ceea ce este înăuntru în avantajul nostru. 818 00:52:13,101 --> 00:52:15,531 - Ce vrei sa spui? 819 00:52:15,533 --> 00:52:18,923 - Lasă totul în seama mea, frate. 820 00:52:22,147 --> 00:52:24,407 - Kate, ce ai? 821 00:52:26,367 --> 00:52:27,497 - Nu există nimic care să demonstreze concludent 822 00:52:27,501 --> 00:52:29,201 că Calder plănuia să fugă, 823 00:52:29,201 --> 00:52:34,411 dar dosarele lui personale sunt toate goale, ceea ce este ciudat. 824 00:52:34,780 --> 00:52:36,660 Și există o scrisoare în tava lui. 825 00:52:37,772 --> 00:52:39,402 Se pare că avea de-a face 826 00:52:39,400 --> 00:52:41,810 cu o companie imobiliară din Copenhaga. 827 00:52:41,807 --> 00:52:42,847 - Avem un nume? 828 00:52:43,924 --> 00:52:45,504 - Agenția Bruun. 829 00:52:56,520 --> 00:52:58,540 - Domnul Calder a cumpărat proprietate cu câteva săptămâni în urmă. 830 00:52:58,543 --> 00:53:00,353 Era foarte dornic. 831 00:53:00,347 --> 00:53:02,257 - Am trecut prin Calder's evidențe financiare. 832 00:53:02,255 --> 00:53:03,635 Nu s-a pomenit despre asta. 833 00:53:03,641 --> 00:53:07,561 - Totul a fost un pic misterios, dar deasupra bordului. 834 00:53:07,562 --> 00:53:09,012 Și cred că a făcut-o așa 835 00:53:09,011 --> 00:53:12,341 pentru că nu a vrut pentru a strica surpriza. 836 00:53:12,338 --> 00:53:13,828 - Ce surpriză? 837 00:53:13,829 --> 00:53:16,479 - Ei bine, presupun că cabina a fost un cadou. 838 00:53:16,477 --> 00:53:18,617 De ce altfel l-ar pune pe numele ei? 839 00:53:18,615 --> 00:53:19,755 - Cine se cheama? 840 00:53:19,762 --> 00:53:21,702 - Ingrid Madsen, ea deține locul. 841 00:53:25,153 --> 00:53:26,403 - Unde o putem găsi? 842 00:53:27,321 --> 00:53:28,551 - Dacă nu e la cabină, 843 00:53:28,552 --> 00:53:30,842 Presupun că va fi la fosta ei adresă. 844 00:53:37,045 --> 00:53:38,765 Poftim, Ingrid Madsen. 845 00:53:38,767 --> 00:53:42,327 Ea locuiește în Klausted împreună cu fratele ei. 846 00:53:42,326 --> 00:53:43,366 Thomas Madsen? 847 00:53:43,369 --> 00:53:45,579 - Da, de unde ai știut asta? 848 00:53:56,361 --> 00:53:57,531 - Ieși din fabrica mea. 849 00:53:57,529 --> 00:53:58,689 - Am încercat doar să ajut. 850 00:53:58,686 --> 00:54:00,486 - Ieși sau sun la securitate. 851 00:54:03,128 --> 00:54:04,478 - Faci o greseala. 852 00:54:41,333 --> 00:54:42,653 - Thomas Madsen? 853 00:54:42,647 --> 00:54:43,987 - Da. 854 00:54:43,988 --> 00:54:46,998 (vorbind in limba straina) 855 00:54:46,996 --> 00:54:49,346 Și acesta este DCI Barnaby din Marea Britanie. 856 00:54:49,351 --> 00:54:52,771 O căutăm pe sora ta. 857 00:54:52,771 --> 00:54:55,701 - Mă tem că Ingrid a făcut-o plecat pentru câteva zile. 858 00:54:55,701 --> 00:54:56,801 Poate as putea ajuta. 859 00:54:58,225 --> 00:55:01,585 După cum am explicat la telefon, mi-a fost furat cardul de credit. 860 00:55:01,593 --> 00:55:03,883 - Dar nu ai raportat-o ​​atunci. 861 00:55:03,876 --> 00:55:06,106 - Nu, eram prea jenat. 862 00:55:06,108 --> 00:55:08,208 Mi-am lăsat mașina descuiată. 863 00:55:08,214 --> 00:55:10,284 Am meritat ceea ce am primit. 864 00:55:10,279 --> 00:55:12,439 - Un buchet de înmormântare este un articol neobișnuit 865 00:55:12,437 --> 00:55:14,697 pentru a cumpăra un hoț de carduri de credit. 866 00:55:14,703 --> 00:55:18,113 În mod normal, merg pe laptop-uri și haine. 867 00:55:19,151 --> 00:55:20,891 Florile sunt puțin personale. 868 00:55:20,893 --> 00:55:22,943 - Presupun că ai dreptate. 869 00:55:22,940 --> 00:55:26,060 - Deci nu l-ai întâlnit niciodată pe Eric Calder? 870 00:55:26,055 --> 00:55:27,815 - Nu, mă tem că nu. 871 00:55:27,821 --> 00:55:30,501 - Poate că asta îți va deranja memoria. 872 00:55:35,158 --> 00:55:36,988 - Îmi pare rău, nu-l cunosc pe acel bărbat. 873 00:55:37,942 --> 00:55:39,222 - Dar Ingrid? 874 00:55:39,224 --> 00:55:40,894 L-a cunoscut? 875 00:55:40,892 --> 00:55:41,762 - Nu. 876 00:55:42,638 --> 00:55:43,688 - Cum poți fi atât de sigur? 877 00:55:43,688 --> 00:55:44,938 - Sora mea îmi spune totul. 878 00:55:44,938 --> 00:55:46,628 - Ți-a spus că Eric Calder 879 00:55:46,627 --> 00:55:48,427 a cumpărat o proprietate pe numele ei? 880 00:55:49,716 --> 00:55:52,646 - Este foarte îngrijorător. 881 00:55:52,654 --> 00:55:56,494 În mod clar, acest Calder era implicat într-o formă de fraudă. 882 00:55:56,491 --> 00:55:59,001 Cumpărând o proprietate pe numele ei. 883 00:55:59,004 --> 00:56:01,764 - Nu e mai probabil că Ingrid îl cunoștea, 884 00:56:01,757 --> 00:56:04,387 Dar nu ți-a spus? 885 00:56:04,385 --> 00:56:07,215 - Nu, pentru că sora mea îmi spune totul. 886 00:56:09,400 --> 00:56:11,370 Deci acum, dacă mă scuzați, 887 00:56:11,371 --> 00:56:13,561 Trebuie să mă pregătesc pentru slujba de seară. 888 00:56:17,596 --> 00:56:19,396 - Deci ce crezi? 889 00:56:20,508 --> 00:56:22,768 - Cred că ar trebui să primești laboratorul tău să-i tragă amprenta 890 00:56:22,768 --> 00:56:23,788 de pe această fotografie. 891 00:56:25,431 --> 00:56:29,761 Pun pariu la micul dejun se potrivește cu imprimeul 892 00:56:29,762 --> 00:56:31,972 găsit pe ușa hotelului lui Calder. 893 00:56:33,455 --> 00:56:34,695 - Eşti smecher. 894 00:56:35,572 --> 00:56:37,022 Asta mă impresionează. 895 00:56:37,022 --> 00:56:39,632 - Ei bine, mă bucur că ești impresionat. 896 00:56:51,692 --> 00:56:55,522 (vorbind limbi straine) 897 00:57:03,369 --> 00:57:05,629 - Asta ar trebui să facă asta. 898 00:57:05,633 --> 00:57:06,993 - Bine făcut. 899 00:57:06,989 --> 00:57:08,689 I-ai făcut de rușine pe băieți. 900 00:57:13,078 --> 00:57:15,028 - Îți plac destul de mult astea, nu? 901 00:57:15,028 --> 00:57:16,008 - Dependenta. 902 00:57:16,008 --> 00:57:18,168 John nu mă lasă să le mănânc din cauza afacerii Calder. 903 00:57:18,167 --> 00:57:20,197 Așa că trebuie să mă exces înainte să se întoarcă. 904 00:57:20,200 --> 00:57:21,360 - Când pisica e plecată? 905 00:57:21,358 --> 00:57:24,218 - Șoarecele își mănâncă greutatea în biscuiți. 906 00:57:24,215 --> 00:57:25,925 - Cum se descurcă John cu danezii? 907 00:57:25,930 --> 00:57:28,740 - Bine, nu a spus prea multe. 908 00:57:28,740 --> 00:57:30,530 - Ar trebui să-l auzi pe Nelson. 909 00:57:30,533 --> 00:57:34,673 Se pare că Degn şi Poulsen sunt citate uimitoare. 910 00:57:34,670 --> 00:57:36,380 - Charlie a spus asta? 911 00:57:36,377 --> 00:57:37,917 - John nu a menționat asta? 912 00:57:38,861 --> 00:57:39,901 - Nu, nu, nu a făcut-o. 913 00:57:42,316 --> 00:57:45,126 - Ei bine, probabil că sunt destul de obișnuiți. 914 00:57:46,091 --> 00:57:48,021 Nelson are tendința de a exagera. 915 00:57:53,953 --> 00:57:54,823 - Am crezut că ești dependent de acestea. 916 00:57:54,821 --> 00:57:55,981 - Mi-am pierdut gustul pentru ei. 917 00:58:08,248 --> 00:58:11,338 - Hai, stai, hai să mâncăm. 918 00:58:11,335 --> 00:58:12,765 - Mănâncă? 919 00:58:12,774 --> 00:58:15,324 Birgette, soția mea este un zi de la data scadenței ei, 920 00:58:15,318 --> 00:58:16,308 Sunt pe zborul de seară. 921 00:58:16,308 --> 00:58:17,768 Nu am timp să mănânc. 922 00:58:17,768 --> 00:58:19,358 - Dar îți datorez micul dejun. 923 00:58:19,363 --> 00:58:20,773 Ai avut dreptate. 924 00:58:20,771 --> 00:58:23,851 Amprenta de pe hotelul lui Calder ușa i-a aparținut lui Thomas Madsen. 925 00:58:24,859 --> 00:58:26,509 - Bine, să mergem să-l vedem. 926 00:58:26,511 --> 00:58:29,871 - Stai, am alte vești. 927 00:58:29,874 --> 00:58:31,104 - Spune-mi pe drum. 928 00:58:32,272 --> 00:58:35,972 M-am uitat ultima oară la Ingrid noapte și am dat peste 929 00:58:35,974 --> 00:58:39,014 un copil născut la Copenhaga în 1989. 930 00:58:39,008 --> 00:58:40,988 - Bine, deci Ingrid are un copil. 931 00:58:40,989 --> 00:58:42,209 - Nu mai. 932 00:58:42,206 --> 00:58:46,236 Ea a dat-o pe Alice spre adopție la o lună după ce s-a născut. 933 00:58:46,244 --> 00:58:49,594 Listele certificatului de naștere tatăl ca necunoscut. 934 00:58:49,592 --> 00:58:51,782 Dar uitați-vă la numele complet al copilului. 935 00:58:54,294 --> 00:58:57,694 - Alice Calder Madsen. 936 00:59:09,518 --> 00:59:11,268 - Uau, asta e o priveliște destul de mare. 937 00:59:19,569 --> 00:59:20,619 - Când ai spus o cabină, 938 00:59:20,623 --> 00:59:23,553 Mă gândeam la ceva putin mai rustic. 939 00:59:23,551 --> 00:59:28,761 Ca focurile de bușteni, balansoarele. 940 00:59:28,850 --> 00:59:29,720 - Covor din piele de urs? 941 00:59:29,718 --> 00:59:31,098 - Da, exact. 942 00:59:31,102 --> 00:59:32,692 Nu așa. 943 00:59:32,694 --> 00:59:34,364 Acesta este mai frumos decât apartamentul meu. 944 00:59:34,355 --> 00:59:35,655 Dacă aș avea de fapt un apartament. 945 00:59:55,461 --> 00:59:59,281 (vorbind limbi straine) 946 01:00:02,912 --> 01:00:03,782 - Hei. 947 01:00:56,468 --> 01:00:57,748 - Thomas Madsen. 948 01:00:57,751 --> 01:01:00,131 L-am prins încercând să curgă locul în care am ajuns noi. 949 01:01:00,128 --> 01:01:01,428 - Ce lua? 950 01:01:01,432 --> 01:01:03,362 - Spune că au fost lucrurile surorii lui. 951 01:01:04,362 --> 01:01:05,562 - Lasă-mă să mă ocup de el. 952 01:01:20,983 --> 01:01:22,923 - Lucrurile lui Ingrid, corect? 953 01:01:22,922 --> 01:01:24,462 - Aceasta este doar o neînțelegere. 954 01:01:24,455 --> 01:01:28,405 - Prostii, lasă-mă să-ți spun ce știm. 955 01:01:28,407 --> 01:01:31,787 Știm că Ingrid a avut o relația cu Eric Calder. 956 01:01:31,785 --> 01:01:34,875 Știm că relația a produs un copil, 957 01:01:34,882 --> 01:01:37,992 și ai adoptat copilul. 958 01:01:38,896 --> 01:01:42,626 Și, în sfârșit, știm că ai fost în afara ușii lui Eric Calder 959 01:01:42,629 --> 01:01:43,989 în ziua în care a murit. 960 01:01:47,697 --> 01:01:50,127 - Încercam doar să-mi protejez sora. 961 01:01:53,421 --> 01:01:57,061 - Protejează-o, de ce? 962 01:01:57,060 --> 01:01:58,810 - De la Calder, desigur. 963 01:01:59,771 --> 01:02:02,891 Avea de gând să ruineze viața ei din nou. 964 01:02:02,889 --> 01:02:05,309 - Și cum avea să facă asta? 965 01:02:05,308 --> 01:02:10,218 - I-a umplut capul cu visează ca ei să fie împreună. 966 01:02:11,241 --> 01:02:13,471 - Deci te-ai dus să-l vezi la hotel? 967 01:02:14,578 --> 01:02:15,988 - M-am dus să-l avertizez. 968 01:02:17,299 --> 01:02:19,699 Să-i spun să stea departe de la Ingrid pentru totdeauna. 969 01:02:21,679 --> 01:02:22,769 Dar am întârziat. 970 01:02:25,443 --> 01:02:27,223 Cineva ajunsese la el înaintea mea. 971 01:02:28,842 --> 01:02:32,542 Și acum sora mea are inima zdrobită, 972 01:02:33,649 --> 01:02:36,609 și fără îndoială că mă va învinovăți din nou. 973 01:02:40,197 --> 01:02:41,337 - Unde este Ingrid acum? 974 01:02:57,298 --> 01:02:58,168 - Ingrid. 975 01:03:00,113 --> 01:03:01,663 Trebuie să vorbim despre Eric. 976 01:03:04,273 --> 01:03:07,293 - A fost un concert la Copenhaga. 977 01:03:07,287 --> 01:03:09,247 Învățam la Academia de Muzică 978 01:03:09,247 --> 01:03:11,437 iar Eric era în oraș pentru un eșec comercial. 979 01:03:12,667 --> 01:03:16,497 A fost la concert ca să-și petreacă timpul. 980 01:03:16,504 --> 01:03:17,674 - Și când a fost asta? 981 01:03:18,777 --> 01:03:21,147 - 16 februarie 1989. 982 01:03:22,959 --> 01:03:24,259 Am vorbit în interval. 983 01:03:24,262 --> 01:03:26,842 Apoi am mers la cină și înainte să-mi dau seama, 984 01:03:26,838 --> 01:03:28,958 ne-am petrecut săptămâna în camera lui de hotel. 985 01:03:30,210 --> 01:03:34,130 Eram tânăr, mă simțeam interesant, nesăbuit. 986 01:03:34,126 --> 01:03:35,806 Un pic prea nesăbuit? 987 01:03:35,805 --> 01:03:38,575 - Oh, nu, Eric spusese clar că săptămâna a fost o singură dată. 988 01:03:38,578 --> 01:03:41,438 Tocmai preluase afaceri, căsătorit cu un fiu. 989 01:03:41,436 --> 01:03:43,306 Știam că nu va renunța la toate astea. 990 01:03:50,192 --> 01:03:52,612 - Nu i-ai spus că ești însărcinată? 991 01:03:53,902 --> 01:03:57,852 - Nu, în schimb m-am întors la Klausted. 992 01:03:59,547 --> 01:04:01,957 - Ce simțea Thomas despre copil? 993 01:04:01,964 --> 01:04:03,674 - Nu era fericit. 994 01:04:05,014 --> 01:04:06,534 A crezut că am fost neglijent. 995 01:04:08,004 --> 01:04:09,044 Și avea dreptate. 996 01:04:11,308 --> 01:04:13,488 - Și a aranjat adopția? 997 01:04:13,488 --> 01:04:16,618 - Prin contactele sale, i-a găsit o casă bună. 998 01:04:19,703 --> 01:04:24,923 A fost greu, dar după ceva timp în care tocmai am început cu viața mea. 999 01:04:26,835 --> 01:04:29,375 - Până când Eric te-a contactat din nou? 1000 01:04:30,485 --> 01:04:33,385 - Da, tocmai a fost stând acolo în față. 1001 01:04:33,394 --> 01:04:36,304 Părea mai bătrân, dar tot la fel. 1002 01:04:36,303 --> 01:04:37,593 A spus că a fost aici pentru afaceri 1003 01:04:37,585 --> 01:04:39,825 și că el fusese gândindu-mă mult la mine. 1004 01:04:42,486 --> 01:04:44,266 - Cum a apărut cabina? 1005 01:04:45,270 --> 01:04:47,020 - Eric a vrut să ne întâlnim din nou, 1006 01:04:47,022 --> 01:04:49,802 dar eram îngrijorat ce va spune Thomas. 1007 01:04:49,796 --> 01:04:52,166 Așa că a închiriat cabana. 1008 01:04:53,038 --> 01:04:56,688 Locul nostru secret, aș vrea mergi acolo pentru a fi cu el. 1009 01:04:56,688 --> 01:04:58,528 - Și apoi a cumpărat cabana pentru tine. 1010 01:04:58,533 --> 01:05:03,413 - Oh, nu, ne-a cumpărat-o. 1011 01:05:03,413 --> 01:05:06,033 Nu era fericit acasă, hotărâse să plece. 1012 01:05:06,026 --> 01:05:09,946 Și aveam să o luăm de la capăt. 1013 01:05:12,224 --> 01:05:14,414 - I-ai spus lui Eric despre Alice? 1014 01:05:18,272 --> 01:05:19,142 - Nu. 1015 01:05:21,921 --> 01:05:23,981 Plănuiam, dar nu știu, 1016 01:05:23,976 --> 01:05:25,976 Cred că eram prea speriat. 1017 01:05:31,566 --> 01:05:33,086 - Nu ai vrut niciodată să o contactezi? 1018 01:05:35,769 --> 01:05:37,839 - Ea a trimis o scrisoare acum câțiva ani. 1019 01:05:39,137 --> 01:05:41,537 Ea a vrut să se întâlnească și am vrut și eu, 1020 01:05:41,542 --> 01:05:45,042 dar Thomas credea că era o idee proastă. 1021 01:05:47,676 --> 01:05:50,196 Nu este o persoană rea, el vrea doar să aibă grijă de mine 1022 01:05:50,200 --> 01:05:51,550 ca toti fratii. 1023 01:05:55,684 --> 01:05:57,794 A fost o scrisoare frumoasă. 1024 01:05:57,791 --> 01:05:59,471 Atât de strălucitor și pasional. 1025 01:06:00,700 --> 01:06:02,880 Mi-a povestit totul despre viața ei la Londra. 1026 01:06:05,663 --> 01:06:06,863 Suna atât de interesant. 1027 01:06:16,007 --> 01:06:17,317 - Acum ne îndreptăm spre aeroport 1028 01:06:17,321 --> 01:06:19,341 așa că ne vedem în câteva ore. 1029 01:06:19,343 --> 01:06:20,303 Bine, la revedere. 1030 01:06:20,303 --> 01:06:21,843 - Să sperăm că va rezista. 1031 01:06:22,951 --> 01:06:24,411 - Nu avem mult timp, Nelson. 1032 01:06:24,411 --> 01:06:25,801 - O avem. 1033 01:06:25,798 --> 01:06:30,808 Alice Madsen, născută al 4-lea decembrie 1989 în Klausted. 1034 01:06:30,813 --> 01:06:32,443 A fost adoptată câteva luni mai târziu 1035 01:06:32,440 --> 01:06:35,030 de Ella și James Haleston. 1036 01:06:36,493 --> 01:06:37,363 Haleston. 1037 01:06:41,084 --> 01:06:42,334 - Și-a schimbat numele. 1038 01:06:44,379 --> 01:06:46,599 Trebuie să vorbim cu Vara când ne întoarcem. 1039 01:06:46,600 --> 01:06:48,100 Zborul pleacă într-o oră. 1040 01:06:48,101 --> 01:06:49,391 - Nu-ți face griji, vei reuși. 1041 01:06:49,394 --> 01:06:51,774 Mai ales cu autostrăzile noastre plate. 1042 01:06:51,772 --> 01:06:54,592 Birgitte, mulțumesc pentru tot. 1043 01:06:54,587 --> 01:06:56,757 - Nu e nevoie și mult succes cu copilul. 1044 01:06:56,756 --> 01:06:58,956 - Da, mult noroc. 1045 01:07:01,304 --> 01:07:05,504 - Așa că am vrut doar să spun. 1046 01:07:05,500 --> 01:07:10,710 - Nelson. 1047 01:07:18,562 --> 01:07:21,762 (vorbind limbi straine) 1048 01:07:21,760 --> 01:07:22,630 - Prostii. 1049 01:07:30,569 --> 01:07:34,239 - Este doar un supermarket ieftin fizz, dar va merge pentru moment. 1050 01:07:34,241 --> 01:07:35,751 - Deci la ce bem? 1051 01:07:36,920 --> 01:07:40,950 - Eric Calder. 1052 01:07:40,946 --> 01:07:41,806 - Eric. 1053 01:07:43,835 --> 01:07:48,475 Poate că arăt mai bine, dar tu Ernest, 1054 01:07:48,482 --> 01:07:51,452 sunt creierul ținutei. 1055 01:07:51,448 --> 01:07:53,378 - Nu a fost nimic. 1056 01:07:54,249 --> 01:07:57,019 Doar niște gândire creativă. 1057 01:07:58,220 --> 01:08:00,170 Negociere grea. 1058 01:08:05,869 --> 01:08:06,739 - Ce a fost asta? 1059 01:08:06,737 --> 01:08:08,897 - Nu-i nimic, e doar vântul. 1060 01:08:08,901 --> 01:08:10,311 - Nu bate vânt în seara asta. 1061 01:08:11,829 --> 01:08:13,649 Mă duc să investighez. 1062 01:08:13,650 --> 01:08:15,950 - Continuă atunci, caută indicii. 1063 01:08:29,766 --> 01:08:31,336 - E doar o vulpe. 1064 01:08:41,673 --> 01:08:42,993 Pacoste infernale. 1065 01:08:45,312 --> 01:08:46,202 Întotdeauna la pubele. 1066 01:08:46,199 --> 01:08:47,909 Ceea ce avem nevoie este o pușcă. 1067 01:08:51,829 --> 01:08:53,209 Vrei un sandviș? 1068 01:08:54,592 --> 01:08:56,182 Am brânză. 1069 01:08:59,191 --> 01:09:01,221 Ce se întâmplă, nu vorbești? 1070 01:09:13,122 --> 01:09:13,992 Cine e acolo? 1071 01:09:40,910 --> 01:09:43,080 - Unde e Summer Haleston? 1072 01:09:43,078 --> 01:09:45,028 - Am trimis un computer să o ia aseară, 1073 01:09:45,028 --> 01:09:47,698 dar nu a fost niciun răspuns la apartamentul ei. 1074 01:09:47,698 --> 01:09:48,818 Ce mai face Sarah? 1075 01:09:48,824 --> 01:09:50,094 - Încă însărcinată. 1076 01:09:50,085 --> 01:09:53,005 - Sergent, te deranjează te uiti la aceste chitante? 1077 01:10:06,896 --> 01:10:09,496 - Îi știi pe acești doi? 1078 01:10:09,501 --> 01:10:12,381 - Ernest și Atticus Bradley. 1079 01:10:12,379 --> 01:10:14,529 - Ei bine, după cum puteți vedea, ambele susținute 1080 01:10:14,527 --> 01:10:17,437 o leziune profundă penetrantă a inimii. 1081 01:10:17,436 --> 01:10:18,906 - Sunt furci de sculptat? 1082 01:10:18,906 --> 01:10:20,536 - Ucigașul tău are o țintă bună. 1083 01:10:22,295 --> 01:10:23,605 - De cât timp sunt morți? 1084 01:10:23,609 --> 01:10:25,899 - Aproximativ douăsprezece ore da sau ia. 1085 01:10:25,902 --> 01:10:28,532 Bănuiesc că merele sunt simbolice. 1086 01:10:28,530 --> 01:10:30,050 - Porci lacomi. 1087 01:10:31,137 --> 01:10:32,367 - Domnule? 1088 01:10:32,367 --> 01:10:36,047 Am o chitanță datată trei cu câteva zile înainte ca Eric Calder să moară. 1089 01:10:36,048 --> 01:10:38,228 Se pare că i-a angajat pe cei de la Bradley 1090 01:10:38,227 --> 01:10:39,857 pentru a expedia unele obiecte personale. 1091 01:10:44,619 --> 01:10:46,479 - La cabina lui Calder din Danemarca. 1092 01:10:47,445 --> 01:10:49,315 - Dar nu există nicio înregistrare că a fost trimis. 1093 01:10:51,522 --> 01:10:52,452 - Deci unde este? 1094 01:11:31,431 --> 01:11:34,881 - Sunt scrisori, felicitări, fotografii. 1095 01:11:34,878 --> 01:11:37,018 Acestea sunt practic amintirile lui Eric Calder. 1096 01:11:38,214 --> 01:11:40,064 - Pare o carte de rețete. 1097 01:11:42,354 --> 01:11:43,924 Unele pagini au fost rupte. 1098 01:11:48,707 --> 01:11:49,907 - Bine, mulţumesc. 1099 01:11:52,404 --> 01:11:56,244 Summer Haleston tocmai e a apărut la gară. 1100 01:11:56,243 --> 01:11:57,553 - Du-te și vorbește cu ea. 1101 01:11:57,546 --> 01:12:00,936 Află ce contact a avut cu Eric Calder. 1102 01:12:00,935 --> 01:12:02,765 Mă duc să văd câte știe Penelope 1103 01:12:02,770 --> 01:12:06,340 despre viața dublă a soțului ei. 1104 01:12:09,068 --> 01:12:10,788 - Vreau să ştiu despre ce e vorba. 1105 01:12:13,176 --> 01:12:17,416 - Este vorba despre Eric Calder, tatăl tău. 1106 01:12:17,420 --> 01:12:19,760 Sau tatăl tău biologic, dacă preferi. 1107 01:12:23,426 --> 01:12:25,686 Să începem cu tu să-mi spui 1108 01:12:25,689 --> 01:12:27,929 ce fel de relatie ai avut cu el. 1109 01:12:30,047 --> 01:12:32,287 - Nu am avut o relație. 1110 01:12:32,289 --> 01:12:33,279 - Ce vrei să spui? 1111 01:12:34,458 --> 01:12:36,108 - Nu i-am spus niciodată cine sunt. 1112 01:12:38,525 --> 01:12:40,425 Ai fost aici șase luni. 1113 01:12:40,433 --> 01:12:41,703 - Știu. 1114 01:12:41,695 --> 01:12:43,205 - Deci de ce nu i-ai spus? 1115 01:12:44,969 --> 01:12:47,309 - Poate că așteptam pentru momentul potrivit. 1116 01:12:47,311 --> 01:12:52,331 - Sau poate ai văzut o șansă pentru a-l face să plătească cu adevărat 1117 01:12:52,328 --> 01:12:54,048 pentru anii lui de neglijare. 1118 01:12:54,051 --> 01:12:56,041 Poate ai ajuns aici și ai văzut casa mare 1119 01:12:56,040 --> 01:12:58,920 și fabrica și toți banii aia. 1120 01:12:58,920 --> 01:13:00,430 - Nu am venit aici pentru banii lui. 1121 01:13:00,432 --> 01:13:02,582 Am venit să aflu cine este tatăl meu adevărat. 1122 01:13:02,580 --> 01:13:04,090 - Deci de ce nu i-ai spus? 1123 01:13:06,730 --> 01:13:10,280 - Pentru că mi-a fost frică, de aceea. 1124 01:13:14,185 --> 01:13:16,095 Da, avea casa mare și banii 1125 01:13:16,104 --> 01:13:17,704 și era un om important. 1126 01:13:19,910 --> 01:13:21,460 Ce avea să creadă când a găsit 1127 01:13:21,463 --> 01:13:22,923 fiica lui era chelneriță? 1128 01:13:26,145 --> 01:13:28,065 Doar că nu am vrut să-l dezamăgesc. 1129 01:13:37,573 --> 01:13:39,193 - Deci unde ai fost aseară? 1130 01:13:40,316 --> 01:13:42,356 - M-am uitat la un film și m-am culcat. 1131 01:13:43,319 --> 01:13:45,459 Am fost zdrobită de la muncă în cafenea. 1132 01:13:47,052 --> 01:13:49,232 Uită-te imediat ce am auzit ai vrut să-mi vorbești, 1133 01:13:49,231 --> 01:13:51,521 Am venit la gară de la sine. 1134 01:13:53,121 --> 01:13:54,371 Nu am făcut nimic. 1135 01:14:00,805 --> 01:14:05,265 - Bine, ești liber să pleci, deocamdată. 1136 01:14:10,846 --> 01:14:11,996 - Am auzit că ești aici. 1137 01:14:12,004 --> 01:14:12,874 - Da. 1138 01:14:13,858 --> 01:14:15,448 - Deci ce au vrut? 1139 01:14:17,457 --> 01:14:19,857 - Harry, e ceva Trebuie să-ți spun. 1140 01:14:21,357 --> 01:14:24,317 - Ei bine, atunci continuă. 1141 01:14:26,358 --> 01:14:27,828 - Nu aici, hai să mergem la ceainărie. 1142 01:14:27,830 --> 01:14:29,240 - Și, nu, ce se întâmplă? 1143 01:14:30,658 --> 01:14:33,568 De ce ai fost cu poliția? 1144 01:14:33,567 --> 01:14:36,037 Au vrut să vorbească despre tata. 1145 01:14:38,464 --> 01:14:42,274 - Ce treabă are tatăl tău cu asta? 1146 01:14:42,266 --> 01:14:44,386 - Tatăl nostru. 1147 01:14:53,155 --> 01:14:55,075 - Trebuie să spun că sunt dezamăgit. 1148 01:14:55,078 --> 01:14:57,528 Două zile în Danemarca și tot ce ai aflat 1149 01:14:57,528 --> 01:14:59,258 este că Eric a cumpărat o cabană. 1150 01:15:01,209 --> 01:15:03,589 - Nu asta e tot ce am aflat. 1151 01:15:04,952 --> 01:15:07,352 Iar restul poate fi greu de auzit pentru tine. 1152 01:15:09,183 --> 01:15:11,893 - Oh, să vedem dacă pot să ghicesc? 1153 01:15:12,804 --> 01:15:15,234 O femeie, probabil de vârsta mea. 1154 01:15:15,233 --> 01:15:17,393 danez fără îndoială. 1155 01:15:17,392 --> 01:15:20,152 Cineva pe care Eric l-a cunoscut cu mult timp în urmă. 1156 01:15:20,145 --> 01:15:21,785 Aventura lui de la Copenhaga. 1157 01:15:23,492 --> 01:15:24,362 - Ingrid. 1158 01:15:29,122 --> 01:15:30,482 - Știam că a cunoscut pe cineva. 1159 01:15:33,575 --> 01:15:35,395 Era diferit când s-a întors. 1160 01:15:36,755 --> 01:15:38,595 - Nu te-ai confruntat cu el? 1161 01:15:38,600 --> 01:15:39,470 - N-avea rost. 1162 01:15:39,468 --> 01:15:41,838 Nu avea de gând să mă părăsească pentru ea. 1163 01:15:41,843 --> 01:15:42,933 Așa că am lăsat să fie. 1164 01:15:46,087 --> 01:15:47,757 - Știai că au un copil? 1165 01:15:51,694 --> 01:15:54,364 - Se pare că ai avut două zile productive 1166 01:15:54,356 --> 01:15:56,496 la urma urmei, DCI Barnaby. 1167 01:15:58,224 --> 01:16:01,314 Spune-mi, copilul are un nume? 1168 01:16:01,311 --> 01:16:02,181 - Vară. 1169 01:16:04,690 --> 01:16:05,560 - Chelneriţa? 1170 01:16:09,371 --> 01:16:11,361 De ce nu mi-ai spus? 1171 01:16:11,359 --> 01:16:13,269 - Pentru că nici eu nu știam. 1172 01:16:17,660 --> 01:16:19,140 Ea nu a spus niciodată un cuvânt. 1173 01:16:30,913 --> 01:16:35,163 - Ei bine, trebuie să spun, nu m-am așteptat niciodată la asta. 1174 01:16:37,733 --> 01:16:40,063 - Mai este ceva. 1175 01:16:40,058 --> 01:16:43,418 Am găsit asta printre lucrurile soțului tău. 1176 01:16:43,415 --> 01:16:44,555 L-ai văzut vreodată? 1177 01:16:49,317 --> 01:16:51,287 - Nu e scrisul lui Eric. 1178 01:16:51,288 --> 01:16:52,468 - Sau al lui Julian? 1179 01:16:53,488 --> 01:16:55,148 - Nu. 1180 01:16:55,146 --> 01:16:56,416 - Dar rețetele? 1181 01:16:57,941 --> 01:17:00,701 - Toate sunt rețete Calder. 1182 01:17:09,181 --> 01:17:11,871 - Potrivit lui Penelope, această carte are totul 1183 01:17:11,871 --> 01:17:13,541 rețete de biscuiți Calder's, 1184 01:17:13,539 --> 01:17:15,539 dar lipsește o rețetă. 1185 01:17:15,541 --> 01:17:17,991 Cea mai importantă rețetă Calder a avut vreodată. 1186 01:17:17,992 --> 01:17:19,022 - Ciorchini de aur. 1187 01:17:19,024 --> 01:17:20,304 - Exact. 1188 01:17:20,296 --> 01:17:22,296 Acum Eric nu a venit cu asta, 1189 01:17:22,298 --> 01:17:24,348 și mă îndoiesc că Armand a făcut-o. 1190 01:17:24,352 --> 01:17:25,222 Vedea? 1191 01:17:25,221 --> 01:17:27,921 Acest caiet este datat 1994. 1192 01:17:27,918 --> 01:17:30,278 - Cu un an înainte ca Armand să înceapă? 1193 01:17:30,278 --> 01:17:33,728 - Deci cine mai era la Calder atunci? 1194 01:17:35,718 --> 01:17:37,858 - Stai un minut. 1195 01:17:37,860 --> 01:17:41,570 Am găsit niște tăieturi de ziare aici. 1196 01:17:44,497 --> 01:17:49,347 Acestea sunt în mare parte presă locală rapoarte despre fabrică. 1197 01:17:49,346 --> 01:17:54,556 Lansări de produse noi, caritate evenimente, zile deschise, dar uite. 1198 01:18:02,680 --> 01:18:03,740 Da, aici. 1199 01:18:03,738 --> 01:18:05,208 Aceasta este o fotografie a Calders la etajul fabricii. 1200 01:18:05,209 --> 01:18:08,499 Din iunie 1994. 1201 01:18:10,273 --> 01:18:12,423 Un tânăr Eric, un tânăr Julian. 1202 01:18:13,766 --> 01:18:16,406 - Da, dar uite aici. 1203 01:18:19,960 --> 01:18:22,350 Cred că asta e cartea de rețete. 1204 01:18:26,810 --> 01:18:28,350 Trebuie să găsim această femeie. 1205 01:18:37,412 --> 01:18:40,022 - Ceva nou de încercat? 1206 01:18:41,971 --> 01:18:42,841 - Nu. 1207 01:18:44,302 --> 01:18:45,172 - Este ceva în neregulă? 1208 01:18:45,171 --> 01:18:46,391 - De ce ar fi ceva în neregulă? 1209 01:18:49,375 --> 01:18:50,255 - Nu știu. 1210 01:18:52,857 --> 01:18:55,427 Te-am văzut ieri certându-te cu Ernest. 1211 01:18:58,670 --> 01:18:59,860 - M-ai spionat? 1212 01:18:59,864 --> 01:19:01,234 - Nu, nu, nu, tocmai treceam și... 1213 01:19:01,227 --> 01:19:02,517 - Și adunând puțină bârfă. 1214 01:19:02,516 --> 01:19:04,316 - Armand, nu aș bârfi niciodată despre... 1215 01:19:04,320 --> 01:19:07,700 - Ai idee, chiar și o bănuială, 1216 01:19:07,696 --> 01:19:09,416 de tipul de presiune la care sunt sub? 1217 01:19:10,653 --> 01:19:12,043 - Încercam doar să ajut. 1218 01:19:12,038 --> 01:19:15,078 - Ei bine, nu am nevoie de ajutorul tău. 1219 01:19:57,632 --> 01:19:58,672 - Sykes? 1220 01:19:58,673 --> 01:19:59,823 Cred că e ora spectacolului. 1221 01:20:09,712 --> 01:20:12,102 - Numele ei este Agnes Trout. 1222 01:20:13,709 --> 01:20:17,609 A lucrat la Calder's ca brutar din '75 până în '94. 1223 01:20:18,714 --> 01:20:21,594 - Dacă aceasta este cartea ei, a venit sus cu cei mai de succes 1224 01:20:21,592 --> 01:20:23,552 rețeta pe care Calder a avut-o vreodată. 1225 01:20:23,552 --> 01:20:25,992 - Ei bine, a plecat în scurt timp după ce a fost făcută această fotografie 1226 01:20:25,992 --> 01:20:27,192 și a deschis ceainăria. 1227 01:20:28,356 --> 01:20:30,206 - Cum și-a permis o ceainărie? 1228 01:20:30,205 --> 01:20:31,065 - O răsplată. 1229 01:20:32,165 --> 01:20:35,675 - Deci, o mică sală de ceai din sat în schimb 1230 01:20:35,679 --> 01:20:37,569 pentru rețeta ei Golden Cluster. 1231 01:20:39,401 --> 01:20:42,021 - Atunci de ce a pretins Armand 1232 01:20:42,019 --> 01:20:44,629 că a inventat Clusterele de Aur? 1233 01:20:44,625 --> 01:20:47,175 Au fost toate acestea pentru a-i proteja secretul? 1234 01:20:48,139 --> 01:20:49,809 - Trebuie să ajungem la fabrică. 1235 01:21:02,195 --> 01:21:03,965 - Ai auzit de Bradley? 1236 01:21:05,240 --> 01:21:07,890 - Sper că nu mă crezi a avut ceva de-a face cu asta? 1237 01:21:12,414 --> 01:21:15,634 - Nu ai spus ce ai spus a fost vorba despre ceartă, cu Ernest. 1238 01:21:15,625 --> 01:21:16,505 - Nu a fost nimic. 1239 01:21:19,364 --> 01:21:21,244 - Nu părea nimic. 1240 01:21:21,237 --> 01:21:22,847 - Crede-mă, nu este important. 1241 01:21:24,615 --> 01:21:25,885 - Nu este important? 1242 01:21:25,885 --> 01:21:27,545 - [Armand] Nu-ți face griji pentru asta. 1243 01:21:30,883 --> 01:21:33,583 - Oh, nu sunt îngrijorat pentru asta. 1244 01:21:45,499 --> 01:21:46,849 - Avem nevoie de o altă cale de intrare. 1245 01:22:10,055 --> 01:22:10,965 - Domnule? 1246 01:22:10,973 --> 01:22:11,843 Cuptoarele. 1247 01:22:19,602 --> 01:22:21,532 - Te-am salvat până la urmă, Armand. 1248 01:22:24,715 --> 01:22:26,245 - Clara, ce naiba faci? 1249 01:22:26,248 --> 01:22:28,458 - Întrebarea este cum să te omor? 1250 01:22:28,458 --> 01:22:32,348 Eric a fost otrăvit, curat, dar îndepărtat. 1251 01:22:32,348 --> 01:22:34,368 Julian era lung, dur. 1252 01:22:35,917 --> 01:22:37,327 Eram obosit de ea. 1253 01:22:38,594 --> 01:22:40,444 Sincer, Bradley au fost prea simpli. 1254 01:22:41,722 --> 01:22:44,712 - Clara, te rog, nu înțeleg. 1255 01:22:44,714 --> 01:22:47,684 - Oh, cred că da, Armand. 1256 01:22:51,982 --> 01:22:56,392 Am primit aceste pagini înapoi de la familia Bradley. 1257 01:22:59,145 --> 01:23:00,965 Agnes Golden Clusters. 1258 01:23:03,331 --> 01:23:05,401 Asta e reteta mamei mele, cel pe care l-ai furat de la ea. 1259 01:23:05,395 --> 01:23:09,165 - Nu am văzut asta niciodată înainte în viața mea, eu... 1260 01:23:09,168 --> 01:23:11,068 - Ești o fraudă. 1261 01:23:13,461 --> 01:23:16,281 Un om mic, fără integritate. 1262 01:23:17,365 --> 01:23:19,605 Te-am văzut în jurul acestei fabrici. 1263 01:23:20,595 --> 01:23:23,095 Felul în care tratezi oamenii. 1264 01:23:23,098 --> 01:23:25,708 Ei bine, nu mai Armand, nu mai. 1265 01:23:29,454 --> 01:23:30,324 - Nu. 1266 01:23:31,555 --> 01:23:32,415 - Clara. 1267 01:23:33,607 --> 01:23:36,457 Asta nu este ceea ce ai mama ar fi vrut. 1268 01:23:37,843 --> 01:23:41,263 - Nu ai cunoscut-o. 1269 01:23:41,260 --> 01:23:43,810 - Atunci spune-mi despre ea. 1270 01:23:44,733 --> 01:23:46,983 - Era o femeie bună. 1271 01:23:46,982 --> 01:23:48,652 Și i-a luat mult timp să moară. 1272 01:23:49,579 --> 01:23:51,289 Acea ceainărie a ucis-o. 1273 01:23:51,291 --> 01:23:54,251 - Și asta nu s-a putut ți-a fost ușor. 1274 01:23:54,253 --> 01:23:57,203 - [Armand] Scoate-mă de aici. 1275 01:23:57,197 --> 01:23:58,957 - Vrei să știi ce este cel mai rău? 1276 01:23:58,959 --> 01:24:03,019 Aflând pe patul ei de moarte că ea a venit cu asta. 1277 01:24:03,022 --> 01:24:04,432 Au profitat de ea. 1278 01:24:07,023 --> 01:24:08,173 M-am asigurat că au plătit. 1279 01:24:09,153 --> 01:24:10,563 - De la Bradley? 1280 01:24:10,560 --> 01:24:11,430 Nu au înșelat-o. 1281 01:24:11,429 --> 01:24:12,689 De ce au trebuit să moară? 1282 01:24:13,558 --> 01:24:16,198 - Au încercat să vândă eu reteta mamei mele. 1283 01:24:16,202 --> 01:24:18,572 De parcă ar fi vorba doar de bani? 1284 01:24:18,568 --> 01:24:20,488 - Atunci despre ce era vorba? 1285 01:24:20,487 --> 01:24:24,407 - A murit necântat, necunoscut. 1286 01:24:26,046 --> 01:24:31,256 În timp ce a primit toate adularea și lauda. 1287 01:24:34,556 --> 01:24:36,036 - Deci crezi că asta o va aduce pe mama ta 1288 01:24:36,044 --> 01:24:38,474 recunoașterea merită? 1289 01:24:40,267 --> 01:24:42,887 - Vreau ca lumea știi cât de talentată era. 1290 01:24:43,812 --> 01:24:47,112 - Toată lumea o va face știi ce ai făcut. 1291 01:24:47,107 --> 01:24:48,727 Viețile pe care le-ai luat. 1292 01:24:50,960 --> 01:24:54,750 - Încă unul nu va face diferența. 1293 01:24:54,748 --> 01:24:55,618 - Nelson. 1294 01:25:06,076 --> 01:25:07,586 - Nu a fost ideea mea. 1295 01:25:07,586 --> 01:25:10,456 Eric și Julian, m-au forțat să o fac. 1296 01:25:10,464 --> 01:25:13,844 - Te-au obligat să faci? accept toate acele premii? 1297 01:25:13,843 --> 01:25:15,363 Toate acele laude? 1298 01:25:15,359 --> 01:25:16,229 Banii? 1299 01:25:19,331 --> 01:25:20,801 - Nelson. 1300 01:25:20,798 --> 01:25:21,928 L-am prins. 1301 01:25:28,384 --> 01:25:31,304 - Bine, sunt o fraudă. 1302 01:25:32,471 --> 01:25:33,641 Eram doar un front. 1303 01:25:35,374 --> 01:25:37,484 Sunt doar un om mediocru. 1304 01:25:37,481 --> 01:25:39,151 Mama ta a fost adevăratul geniu. 1305 01:25:44,453 --> 01:25:46,103 - Da, da, a fost. 1306 01:25:50,707 --> 01:25:51,837 - Ușor, ușor. 1307 01:26:01,630 --> 01:26:04,270 - Mama ta, a făcut o înțelegere. 1308 01:26:05,342 --> 01:26:09,372 - Da, au cumpărat-o cu o ceainărie poxy. 1309 01:26:09,367 --> 01:26:12,597 - Ceainăria era doar îndulcitorul. 1310 01:26:15,613 --> 01:26:17,443 Tu ai fost partea principală a înțelegerii. 1311 01:26:20,691 --> 01:26:22,301 - Ce vrei sa spui? 1312 01:26:22,304 --> 01:26:25,944 - L-a făcut pe Eric să promită să te angajeze pe viață. 1313 01:26:28,052 --> 01:26:29,542 - Nu este adevărat. 1314 01:26:29,543 --> 01:26:32,543 - A insistat că ai talent. 1315 01:26:33,735 --> 01:26:35,255 De aceea ai primit postul. 1316 01:26:40,925 --> 01:26:44,395 - Ea a schimbat rețeta pentru cariera ta. 1317 01:26:46,785 --> 01:26:48,755 - De ce ar face asta? 1318 01:26:55,472 --> 01:26:57,442 - Te-a iubit, Clara. 1319 01:26:58,641 --> 01:27:00,791 Moștenirea ei nu a fost Clustere de Aur. 1320 01:27:01,763 --> 01:27:03,593 Era ceva mult mai valoros. 1321 01:27:06,121 --> 01:27:06,991 Tu. 1322 01:27:15,197 --> 01:27:17,457 (plângând) 1323 01:27:31,729 --> 01:27:33,899 Nelson, poți lua asta de aici? 1324 01:27:33,897 --> 01:27:34,767 - Domnule. 1325 01:27:37,573 --> 01:27:39,853 - În afara drumului. 1326 01:27:39,848 --> 01:27:41,848 Copeland, spitalul. 1327 01:27:48,305 --> 01:27:49,775 Scuză-mă, îmi pare rău. 1328 01:27:52,957 --> 01:27:55,067 Poliție, urgență. 1329 01:27:55,069 --> 01:27:57,849 (telefonul suna) 1330 01:28:54,556 --> 01:28:55,846 - Ce pot să-ți aduc? 1331 01:29:02,863 --> 01:29:03,793 - Bună, Alice. 1332 01:29:20,533 --> 01:29:22,693 - Pot să-ți aduc altceva? 1333 01:29:22,689 --> 01:29:24,959 - Nu, sunt bine, mulțumesc. 1334 01:29:24,958 --> 01:29:25,998 - Mulţumesc. 1335 01:29:31,089 --> 01:29:32,429 - E frumoasă. 1336 01:29:34,311 --> 01:29:36,451 - Ea este, nu-i așa? 1337 01:29:36,449 --> 01:29:37,799 - Are ochii tăi. 1338 01:29:40,661 --> 01:29:41,811 - Nasul și gura ta. 1339 01:29:43,153 --> 01:29:45,263 - Tot ce are nevoie este spiritul meu ireprimabil 1340 01:29:45,260 --> 01:29:47,690 și va fi perfectă din toate punctele de vedere. 1341 01:29:49,285 --> 01:29:50,345 - Ea este deja. 1342 01:29:52,840 --> 01:29:53,880 M-am gândit la un nume. 1343 01:29:55,593 --> 01:29:56,463 Betty. 1344 01:30:01,876 --> 01:30:03,266 - Betty Barnaby. 1345 01:30:05,348 --> 01:30:06,388 Îmi place asta. 1346 01:30:16,680 --> 01:30:18,330 Poftim, Betty. 1347 01:30:24,174 --> 01:30:27,334 Un toast, celor mai frumoase fata din lume 1348 01:30:28,219 --> 01:30:29,669 și frumoasa ei mamă. 1349 01:30:30,638 --> 01:30:31,508 - Mulţumesc. 1350 01:30:34,361 --> 01:30:36,031 - E timpul să mă ocup. 1351 01:30:44,764 --> 01:30:47,914 - Au trimis Birgette și Anna asta la statie, 1352 01:30:47,906 --> 01:30:49,656 tot drumul din Danemarca. 1353 01:30:49,655 --> 01:30:52,975 - E foarte amabil din partea lor. 1354 01:30:52,984 --> 01:30:55,874 - Ei vin pentru procesul judiciar luna viitoare. 1355 01:30:55,872 --> 01:30:57,812 Fii aici pentru câteva săptămâni. 1356 01:30:57,811 --> 01:31:00,111 - Nelson plănuiește să-i arate sergentului Degn 1357 01:31:00,105 --> 01:31:01,515 deliciile lui Midsomer. 1358 01:31:03,713 --> 01:31:05,333 - Din curtoazie profesională. 1359 01:31:07,451 --> 01:31:08,411 - Bine, întoarce-te la mama. 1360 01:31:17,873 --> 01:31:21,123 - Așa că am promis că voi fi acolo și am fost. 1361 01:31:21,116 --> 01:31:23,196 - Este foarte adevărat. 1362 01:31:23,201 --> 01:31:25,731 - Tata își ține întotdeauna promisiunile. 1363 01:31:27,170 --> 01:31:30,560 - Da, da, dar poate data viitoare, 1364 01:31:30,563 --> 01:31:32,483 tata nu o va tăia atât de bine. 1365 01:31:33,543 --> 01:31:34,413 - Da. 1366 01:31:36,969 --> 01:31:37,839 Data viitoare? 1367 01:31:46,671 --> 01:31:49,711 (muzică misterioasă)